1
00:00:51,652 --> 00:00:54,422
- Wedden op twee.
- Tweeduizend.

2
00:00:54,455 --> 00:00:57,158
Wat, zit hier een echo?
Tweeduizend.

3
00:01:04,332 --> 00:01:06,500
Kaart.

4
00:01:06,534 --> 00:01:08,336
Hoe veel ?

5
00:01:08,369 --> 00:01:12,206
Dezelfde weddenschap. Ik heb gespeeld
de hele nacht dezelfde verdomde weddenschap.

6
00:01:18,612 --> 00:01:21,682
Kaart.
Oké.

7
00:01:21,715 --> 00:01:23,184
Eenentwintig.

8
00:01:23,217 --> 00:01:27,455
Twintig.
Drankje !

9
00:01:27,488 --> 00:01:29,457
Speel er twee.

10
00:01:35,363 --> 00:01:38,366
Drieduizend.

11
00:01:43,304 --> 00:01:45,606
Jij neemt het.

12
00:01:47,641 --> 00:01:49,810
Waar ben je mee bezig,
zes?
Stuur het allemaal op.

13
00:01:49,843 --> 00:01:52,646
Hé, Axel, we hebben grenzen.
Je probeert te knappen
mijn ritme?

14
00:01:52,680 --> 00:01:54,815
Maximaal twee dubbeltjes.
Dat weet je.
Ik heb er net drie gespeeld.

15
00:01:54,848 --> 00:01:58,419
Je mocht niet spelen
geen drie!
Tweeduizend. Niet meer.

16
00:01:58,452 --> 00:02:01,589
Het is voor
uw eigen bescherming.
Fuck mijn bescherming!

17
00:02:03,824 --> 00:02:06,894
Vijfhonderd op komst.

18
00:02:06,927 --> 00:02:08,896
Daar gaan we.
Goede rol.

19
00:02:08,929 --> 00:02:11,832
Twee azen, craps.

20
00:02:30,284 --> 00:02:32,253
Tweeduizend, rood.

21
00:02:32,286 --> 00:02:34,822
Geen weddenschappen meer.

22
00:02:35,689 --> 00:02:37,625
Zeventien, zwart.

23
00:02:39,960 --> 00:02:43,264
Axel, wees hip, zwart
ben al de hele nacht aan het opkomen.
Bedankt.

24
00:02:43,297 --> 00:02:45,299
Weddenschappen alstublieft.
Vierentwintig, zwart.

25
00:02:46,367 --> 00:02:49,270
Weer rood.

26
00:02:49,303 --> 00:02:51,805
Geen weddenschappen meer.

27
00:02:51,839 --> 00:02:53,674
Acht, zwart.

28
00:02:53,707 --> 00:02:56,677
Hé, Axel,
heb je wat geld nodig?

29
00:02:56,710 --> 00:03:01,449
Roep de aap.
Ik zal je vertellen waar je heen moet.

30
00:04:15,456 --> 00:04:20,394
Wat zou ik je kunnen vertellen?
Het is het ergste geluk
Ik heb het in 15 jaar gezien.

31
00:04:27,668 --> 00:04:32,706
Heb je enig idee?
hoeveel ben je schuldig?
Vierenveertig en verandering.

32
00:04:32,740 --> 00:04:36,744
Vierenveertig dubbeltjes!
Dat zijn zes eldorado's.

33
00:04:36,777 --> 00:04:40,548
$ 44.000, Axel!
Het zijn niet alleen cijfers.

34
00:04:58,766 --> 00:05:01,635
Ik wil er nog eens duizend,
heupen.

35
00:05:01,669 --> 00:05:05,439
Je gaat ons verslaan
voor 44.000 op 1.000 ?

36
00:05:09,977 --> 00:05:13,080
Axel, we moeten niet lachen.
Dit is serieus.

37
00:05:13,113 --> 00:05:17,585
Jij bent de laatste persoon
Ik wil alles wat slecht is
te gebeuren. Dat weet je.

38
00:05:42,876 --> 00:05:45,946
Kom op, verplaats het,
wil je?

39
00:05:59,126 --> 00:06:02,062
Pak de bal!
Pak de bal!

40
00:06:02,095 --> 00:06:04,031
Neem het, neem het!

41
00:06:12,172 --> 00:06:14,174
Kom op.

42
00:06:14,207 --> 00:06:17,044
Laat me je zien
maak het vanaf daar.

43
00:06:22,215 --> 00:06:24,985
Hé, man, je kijkt
voor iemand?

44
00:06:26,520 --> 00:06:29,189
Welke daarbuiten
is het beste?

45
00:06:29,222 --> 00:06:31,859
Wat gaat het jou aan?

46
00:06:33,026 --> 00:06:36,129
Ik wil hem spelen
een beetje één op één.

47
00:06:37,865 --> 00:06:39,833
Twintig dollar.

48
00:06:39,867 --> 00:06:42,570
Man, dat hebben we niet
geen twintig dollar.

49
00:06:42,603 --> 00:06:45,506
Wat heb je?

50
00:06:45,539 --> 00:06:47,875
Een dubbeltje.

51
00:06:49,009 --> 00:06:51,779
Oké,
Ik speel hem voor 20 dollar
tot een dubbeltje.

52
00:06:51,812 --> 00:06:55,783
Ga het repareren.
Jij wilt de dwaas zijn!
Liever jij dan ik.

53
00:06:55,816 --> 00:06:58,185
Neem hem! Neem hem!

54
00:06:58,218 --> 00:07:00,888
Kom op.
Mens, kom op!

55
00:07:02,189 --> 00:07:04,525
Breng het naar de hoepel.

56
00:07:04,558 --> 00:07:10,664
Acht op. Acht op.
Dat is een groentje!

57
00:07:10,698 --> 00:07:14,234
Speel hem, man.
Speel hem, speel hem.
Pak hem aan, man, ga op hem af!

58
00:07:14,267 --> 00:07:16,236
Hij is een groentje.

59
00:07:16,269 --> 00:07:18,572
Oké!

60
00:07:26,046 --> 00:07:31,685
Negen-acht.
Het is negen acht.

61
00:07:39,727 --> 00:07:43,597
Twintig dollar, man.
Hier is de grote!

62
00:07:53,874 --> 00:07:58,512
Hé, hé.
Wanneer je een herhaling wilt,
man, kom maar even langs.

63
00:07:58,546 --> 00:08:01,281
Ik zal dat onthouden.

64
00:08:01,314 --> 00:08:04,852
Hé, blanke jongen!
Hé, blanke jongen!

65
00:08:24,071 --> 00:08:27,240
De eerste keer dat ik je ooit zag
zonder scheerbeurt.
Het is een vermomming.

66
00:08:27,274 --> 00:08:29,109
Wat heb je gedaan?
Een bank beroven?

67
00:08:29,142 --> 00:08:32,112
Ik heb het land overgenomen.
Eenmansstaatsgreep.

68
00:08:32,145 --> 00:08:35,282
Mm-hmm.
Bedankt.

69
00:08:35,315 --> 00:08:41,655
Misschien maak ik je zelfs tot sheriff
neer in Texas.
Bedankt.

70
00:08:56,169 --> 00:08:58,105
Pwshhh.

71
00:09:06,113 --> 00:09:09,717
Oké, als Dostojevski het ons vertelt
dat hij het feit verafschuwt...

72
00:09:09,750 --> 00:09:11,619
Dat twee en twee
maak er vier...

73
00:09:11,652 --> 00:09:16,790
En dat reserveert hij
zijn heilige recht om aan te dringen
dat twee en twee vijf is,

74
00:09:16,824 --> 00:09:19,827
hij zegt wat?

75
00:09:19,860 --> 00:09:24,297
Dat zijn leven is gebaseerd op...
waanzin.

76
00:09:26,800 --> 00:09:28,636
Frustratie?
Kijk, kijk, kijk!

77
00:09:28,669 --> 00:09:31,739
Elke idioot kan het bewijzen
dat twee en twee vier zijn,
toch?

78
00:09:31,772 --> 00:09:35,776
Dus de man die tegen gaat
dat idee moet rijden
op pure--
wil.

79
00:09:35,809 --> 00:09:40,681
Zullen. Hij claimt een idee
is waar omdat hij wil
het is waar,

80
00:09:40,714 --> 00:09:42,382
omdat hij zegt
het is waar.

81
00:09:42,415 --> 00:09:47,254
Het gaat er niet om of hij dat is
gelijk, maar of hij de
wil geloven dat hij gelijk heeft...

82
00:09:47,287 --> 00:09:50,323
Hoe dan ook
er zijn veel bewijzen
die zeggen dat hij ongelijk heeft.

83
00:09:50,357 --> 00:09:53,260
Hoeveel vingers doen dat?
zie je hier blijven steken?

84
00:09:55,162 --> 00:09:57,230
Op dit moment zie ik er vier.

85
00:09:57,264 --> 00:10:01,268
Maar... morgen,
Ik weet het misschien absoluut zeker
dat het vijf is.

86
00:10:01,301 --> 00:10:05,873
Het is precies die mogelijkheid
dat maakt morgen intrigerend.

87
00:10:07,174 --> 00:10:11,244
‘De rede bevredigt alleen maar
de rationele behoeften van de mens.

88
00:10:11,278 --> 00:10:15,148
“Verlangen daarentegen
omvat alles.

89
00:10:15,182 --> 00:10:17,384
Verlangen is leven.”

90
00:10:17,417 --> 00:10:19,920
Ja, nou, ik weet het niet
alles daarover,

91
00:10:19,953 --> 00:10:21,989
Omdat ik aan het dealen ben
in werkelijkheid.

92
00:10:22,022 --> 00:10:23,891
Ik ben met dingen bezig
dat ik kan zien.

93
00:10:23,924 --> 00:10:27,260
Spencer, als je de helft doet
de concentratie
Dostojevski lezen...

94
00:10:27,294 --> 00:10:31,398
Dat je in basketbal stopt,
je zou het begrijpen
wat hij zei.

95
00:10:31,431 --> 00:10:35,836
Kijk. Wat is jouw--
wat is je schietbaan?

96
00:10:35,869 --> 00:10:39,973
O, zo'n twintig meter.
Twintig voet. En doe je dat ooit
schieten van daarbuiten?

97
00:10:40,007 --> 00:10:43,276
Soms.
Waarom ?

98
00:10:43,310 --> 00:10:45,979
Omdat ik soms gewoon voel
de bal gaat erin.

99
00:10:46,013 --> 00:10:48,115
Dat is waarom.
Is dat zo?

100
00:10:49,783 --> 00:10:51,952
- Nee, meestal niet.
- Rechts.

101
00:10:51,985 --> 00:10:56,757
Maar voor die ene seconde daarvoor
Als je schiet, ben je absoluut
zeker dat het binnenkomt.

102
00:10:56,790 --> 00:11:00,894
Alle atleten en dichters
weet dat.
Het is hun geheime connectie.

103
00:11:00,928 --> 00:11:03,864
Ze weten dat het binnenkomt.
Ze weten...

104
00:11:03,897 --> 00:11:07,367
Die twee en twee zijn vijf.

105
00:11:07,400 --> 00:11:09,169
Dat is het.

106
00:11:09,202 --> 00:11:10,804
Tot ziens.

107
00:11:10,838 --> 00:11:14,174
Trouwens,
Ik ben gisteravond begraven.

108
00:11:14,207 --> 00:11:16,910
Iedereen wil mij 10.000 lenen
tot het einde van het semester?

109
00:11:16,944 --> 00:11:21,014
Tienduizend wat?
Tienduizend van wat dan ook
zou mij nu helpen.

110
00:11:21,048 --> 00:11:24,184
Wat zit erin
voor ons?
O, een...

111
00:11:24,217 --> 00:11:29,356
En een aanbevelingsbrief
naar de militaire school.

112
00:11:35,829 --> 00:11:39,767
Win jij?
Strak, maar ik ga door.

113
00:11:39,800 --> 00:11:42,169
Dit is Ali.

114
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
Joe Frazier.

115
00:11:45,272 --> 00:11:47,474
Je kon niet aan dek
je eigen schaduw.

116
00:11:47,507 --> 00:11:50,510
Wordt behoorlijk roekeloos
voor een klein rebels poesje,
ben jij niet?

117
00:11:50,543 --> 00:11:53,346
Knip het uit.
Laat mij gaan!

118
00:11:53,380 --> 00:11:57,384
Jij bent een grote Yankee-freak,
wil je vechten?

119
00:12:05,793 --> 00:12:07,727
Wauw!

120
00:12:11,799 --> 00:12:13,767
Heb je les?

121
00:12:13,801 --> 00:12:17,504
Nee.
Op jacht gaan.
Op jacht naar wat?

122
00:12:17,537 --> 00:12:20,007
Contant geld.

123
00:12:21,208 --> 00:12:25,078
Wat is het deze keer?
Hanengevechten?
Bingo.

124
00:12:25,112 --> 00:12:27,414
Heb je veel verloren?

125
00:12:27,447 --> 00:12:30,383
Duizend?

126
00:12:32,519 --> 00:12:34,855
Tweeduizend?

127
00:12:34,888 --> 00:12:36,857
44.000.

128
00:12:36,890 --> 00:12:39,893
Dat deed je niet.

129
00:12:39,927 --> 00:12:43,030
$ 44.000?

130
00:12:43,063 --> 00:12:46,133
Hoe ga je het krijgen?
Ik zal het halen.

131
00:12:48,936 --> 00:12:52,272
Ik weet niet of ik dat wel zou moeten zijn
met jou associëren.
Je houdt ervan.

132
00:12:52,305 --> 00:12:54,374
Ik hou van wat?

133
00:12:56,609 --> 00:12:59,579
Vreemde geuren.

134
00:12:59,612 --> 00:13:02,249
Onbekende handen.

135
00:13:02,282 --> 00:13:05,018
De mogelijkheid
van bloed.

136
00:13:12,159 --> 00:13:14,461
Dat denk jij toch?

137
00:13:15,428 --> 00:13:19,066
Ja, mevrouw, dat doe ik.

138
00:13:25,372 --> 00:13:27,440
Pardon.
Is mijn moeder in de buurt?

139
00:13:27,474 --> 00:13:31,912
Ja, ze is daar
in de volgende afdeling.
O, goed, dank je.

140
00:13:31,945 --> 00:13:34,081
Graag gedaan.

141
00:14:21,661 --> 00:14:23,530
Veertig.

142
00:14:39,546 --> 00:14:43,283
Spel.
Ik denk dat ik het gehad heb
voor vandaag.

143
00:14:56,163 --> 00:14:58,932
Bedankt.

144
00:15:08,641 --> 00:15:11,011
Ik heb misschien $10.000 nodig, mam.

145
00:15:11,044 --> 00:15:13,046
Jij wat?

146
00:15:13,080 --> 00:15:16,083
Ik heb misschien $10.000 nodig.

147
00:15:16,116 --> 00:15:18,451
Heb je gegokt?

148
00:15:22,355 --> 00:15:25,258
Is het dat je hebt gegokt?
en al verloren,

149
00:15:25,292 --> 00:15:28,195
of je wacht om te gokken
als ik zeg dat ik je zal helpen?

150
00:15:28,228 --> 00:15:32,599
Dat zal ik waarschijnlijk niet doen
heb het zelfs nodig.
ik gewoon...

151
00:15:34,301 --> 00:15:38,705
Wil het weten
dat ik op je kan rekenen
voor het geval ik dat doe.

152
00:15:38,738 --> 00:15:42,575
Dit is waarom je het probeerde
mijn hoofd eraf te halen
zojuist op de rechtbank?

153
00:15:42,609 --> 00:15:45,112
Ik weet het niet.

154
00:15:45,145 --> 00:15:48,215
Kijk, ik heb het nodig
een antwoord, mama.

155
00:15:50,117 --> 00:15:54,221
Nou, die kan ik je niet geven
net zo!

156
00:15:58,225 --> 00:16:01,361
Je kunt mij beter bellen
morgen.

157
00:16:13,806 --> 00:16:17,244
Axel vrijgelaten?
Karmijn.

158
00:16:24,351 --> 00:16:26,353
Aap vertelt het mij
jij bent een leraar.

159
00:16:26,386 --> 00:16:29,122
Ik heb een klas.

160
00:16:29,156 --> 00:16:33,026
Dat is het!
Dat is de lach van de aap.

161
00:16:33,060 --> 00:16:37,097
Dat zou je moeten doen
op televisie.
Wachten
voor het juiste aanbod.

162
00:16:39,199 --> 00:16:41,334
Wat voor klasse
jij geeft les?

163
00:16:41,368 --> 00:16:45,738
Hogeschool van de stad.
Geen grapje?
Bent u dan hoogleraar?

164
00:16:45,772 --> 00:16:50,743
Ik dacht dat je dat was
een instructeur op een middelbare school
of zoiets.

165
00:16:50,777 --> 00:16:54,314
Luister, wil je even rechtop gaan staan
mij ergens op uit?
Zeker.

166
00:16:54,347 --> 00:16:56,716
Waarom moet ik ontmoeten
deze kerel?

167
00:16:56,749 --> 00:16:58,551
Bernie?
Ja.

168
00:16:58,585 --> 00:17:01,721
Nou, je hebt gelijk.
Over het algemeen gesproken,

169
00:17:01,754 --> 00:17:04,691
Bernie gaat niet naar binnen
voor persoonlijke gesprekken
met zijn klanten.

170
00:17:04,724 --> 00:17:08,495
Maar het is mijn begrip
waar u om vraagt
een geldbedrag...

171
00:17:08,528 --> 00:17:12,365
Iets groter
dan hij gewend is
van uitlenen.

172
00:17:12,399 --> 00:17:15,368
Ik wil gewoon niet doorgaan
een geheel getal.

173
00:17:15,402 --> 00:17:19,606
Maak je geen zorgen.
Bernie is erg knap
mens.

174
00:17:24,611 --> 00:17:27,147
Ik heb een neef
dat gaat naar de universiteit.

175
00:17:27,180 --> 00:17:30,450
Hotelschool.

176
00:17:30,483 --> 00:17:32,852
Wens verdomme
Ik was naar de universiteit gegaan.

177
00:17:32,885 --> 00:17:35,088
Waarvoor?
Maak je een grapje?

178
00:17:35,122 --> 00:17:38,758
Over een paar jaar
het kind zou kunnen rennen
het Fontainebleu-hotel.

179
00:17:38,791 --> 00:17:43,696
Dus wat?
Ik bedoel, kijk eens wat je hebt.
Wat is dat?

180
00:17:43,730 --> 00:17:46,333
Frisse lucht.

181
00:17:46,366 --> 00:17:48,768
Open weg.
Vrije middag.

182
00:17:54,174 --> 00:17:57,310
Luister, ik moet het zien
een klant voor een minuut.

183
00:17:57,344 --> 00:17:59,579
Wil je mee?

184
00:17:59,612 --> 00:18:02,682
Nee.
Kom op.

185
00:18:04,551 --> 00:18:08,255
Je zult deze man leuk vinden.
Hij is aardig.

186
00:18:11,191 --> 00:18:14,194
Hoe lang gaat dit duren?
Ik wil deze Bernie ontmoeten.

187
00:18:14,227 --> 00:18:17,464
We gaan.
Dit duurt maar
een minuut.

188
00:18:20,933 --> 00:18:25,638
Wie is het?
Het is karmijn.
Open de deur.

189
00:18:25,672 --> 00:18:30,677
Hij is niet hier.
Open de deur.
Ik ga je niet bijten.

190
00:18:33,380 --> 00:18:35,482
**
waar is hij?

191
00:18:35,515 --> 00:18:38,518
Hij is in buffel.
Hij is op bezoek bij zijn vader.

192
00:18:38,551 --> 00:18:41,621
Hij zei dat hij alles zou hebben
voor jou aanstaande maandag.

193
00:18:41,654 --> 00:18:43,923
Volgende maandag toch?

194
00:18:43,956 --> 00:18:47,360
**

195
00:18:48,628 --> 00:18:52,232
Nou ja, aanstaande maandag
is niet snel genoeg.

196
00:18:52,265 --> 00:18:55,802
Dit maakt drie keer
hij heeft mij afgetrokken!

197
00:19:01,708 --> 00:19:06,646
Zou je staan
hier, alsjeblieft?

198
00:19:06,679 --> 00:19:09,949
Wat denkt deze man dat ik ben?
Een soort hypocriet?

199
00:19:09,982 --> 00:19:12,519
Hè?

200
00:19:21,294 --> 00:19:23,730
O, alsjeblieft!
Ga uit mijn...

201
00:19:40,447 --> 00:19:44,384
O, alsjeblieft!
Alsjeblieft !

202
00:19:44,417 --> 00:19:48,421
O, alsjeblieft niet!

203
00:19:51,258 --> 00:19:55,428
O, alsjeblieft niet!
O, alsjeblieft niet!

204
00:19:59,566 --> 00:20:04,471
O god!
O, doe hem alsjeblieft geen pijn.
Alsjeblieft !

205
00:20:04,504 --> 00:20:07,340
Niet dat! Niet dat!

206
00:20:17,384 --> 00:20:19,652
Je hebt 48 uur.

207
00:20:19,686 --> 00:20:21,788
Hoor je?

208
00:20:24,023 --> 00:20:26,726
O, Ricky, Ricky.

209
00:20:51,718 --> 00:20:56,723
Wat is er aan de hand?
Een knappe jongen zoals jij
kan geen meisjes vinden?

210
00:20:58,558 --> 00:21:00,860
Je hebt geen seconde gemist.

211
00:21:07,033 --> 00:21:09,636
Oké, vriend,
dit is het.

212
00:21:09,669 --> 00:21:13,573
Je vindt hem binnen.

213
00:21:13,606 --> 00:21:15,642
Ja.
Hoe weet ik dat hij het is?

214
00:21:15,675 --> 00:21:18,545
Maak je geen zorgen.
Bernie zal je kennen.

215
00:21:34,394 --> 00:21:37,397
"Alex" vrijgelaten?
Dat is dichtbij genoeg.

216
00:21:37,430 --> 00:21:40,700
Ga zitten.

217
00:21:40,733 --> 00:21:43,403
Wat wil je?
Een paar mosselen?
Ze zullen wat mosselen voor je maken.

218
00:21:43,436 --> 00:21:47,407
Jerry, breng maar
twee dozijn kleine nekken.
Wat drink je?

219
00:21:47,440 --> 00:21:51,911
Niets.
Goed ! Dat zou je moeten doen
wat gewicht op je leggen.
Je bent te mager.

220
00:21:51,944 --> 00:21:53,079
Ja.

221
00:21:53,112 --> 00:21:57,116
Hoeveel betalen ze
op die school?
Vijftienhonderd.

222
00:21:57,149 --> 00:21:59,619
Een week?
O, een maand.
Een maand.

223
00:21:59,652 --> 00:22:02,422
Wat heb je nog meer?

224
00:22:02,455 --> 00:22:04,591
Wie leent,
wie leent?

225
00:22:04,624 --> 00:22:06,826
Heb je onderpand?
Zekerheid ?

226
00:22:06,859 --> 00:22:10,563
Auto, sieraden?
Wat is dit,
Manhattan achtervolgen?

227
00:22:10,597 --> 00:22:12,765
Je lijkt het niet te begrijpen
de situatie.

228
00:22:12,799 --> 00:22:17,404
Je moet drie procent betalen
elke week een week.

229
00:22:17,437 --> 00:22:19,539
Ik weet het
wat ik moet doen.

230
00:22:19,572 --> 00:22:21,874
Waar ben je
ga je het halen?
Ik zal het halen.

231
00:22:21,908 --> 00:22:25,478
Dat zal je wel doen, hè?
Hoeveel wil je?

232
00:22:28,615 --> 00:22:30,983
Twintigduizend.
Oh !

233
00:22:31,017 --> 00:22:34,887
Hysterisch.
Heb je dat verteld?
naar de aap?

234
00:22:36,523 --> 00:22:38,625
Ik heb het niet echt vermeld
een figuur.

235
00:22:38,658 --> 00:22:40,493
Dat had je moeten doen.
Ja, dat had ik moeten doen.

236
00:22:40,527 --> 00:22:44,464
Ik zou, weet je,
als hij het mij had verteld
hij stuurde me naar een klerk.

237
00:22:44,497 --> 00:22:46,466
Hé, kerel.
Hé, kom hier, jij!

238
00:22:46,499 --> 00:22:48,968
Hé, maatje!

239
00:22:50,837 --> 00:22:54,040
**
**

240
00:23:06,653 --> 00:23:08,955
Hé, ik ben het.
Dus wat?

241
00:23:08,988 --> 00:23:11,658
- Dus wat is jouw reet.
- **

242
00:23:11,691 --> 00:23:14,594
luister, wat probeer je
te doen? Wegjagen
de hele buurt?

243
00:23:14,627 --> 00:23:16,463
Neuk ze.
Ik moet je telefoon gebruiken.

244
00:23:16,496 --> 00:23:20,533
Ga je gang.
Doe mij een plezier.
Zet dat een beetje lager, hè?

245
00:23:23,069 --> 00:23:26,906
Hé, luister.
Ik probeerde te bellen
uw kantoor eerder.

246
00:23:26,939 --> 00:23:31,644
Hallo ? Dit zijn heupen.
Wat de fuck
probeer je te trekken?

247
00:23:31,678 --> 00:23:35,081
Ja ?
Nou, ik zou niet tellen
daarover als ik jou was.

248
00:23:35,114 --> 00:23:38,918
Want wat mij betreft
je zou de mariniers kunnen krijgen
en de Arabische guerrillastrijders...

249
00:23:38,951 --> 00:23:41,654
En twintig negers met kettingen,
en dat kunnen ze allemaal zijn
ik bescherm je...

250
00:23:41,688 --> 00:23:45,658
En ik zou je nog steeds vinden,
trap je verdomde gezicht erin
als ik morgen niet betaald krijg.

251
00:23:45,692 --> 00:23:49,195
Ja ?

252
00:23:49,228 --> 00:23:53,199
Ik kom nu meteen langs,
gooi loog in je ogen.
Ik kook je longen in olie.

253
00:23:53,232 --> 00:23:58,204
Jij vuile, lage ontlastingsduif,
verdomde klootzak
gedegenereerde hond!

254
00:23:58,237 --> 00:24:01,240
Sterf!

255
00:24:01,273 --> 00:24:03,676
Wat is dat Italiaans?

256
00:24:03,710 --> 00:24:06,513
Wat ? "Stratemorte"?
Het betekent niets.

257
00:24:06,546 --> 00:24:10,817
Maar alles
dat klinkt Italiaanse angst
de shit uit hen.

258
00:24:11,718 --> 00:24:13,686
Dat is best goed.

259
00:24:13,720 --> 00:24:15,822
Nee, dat is het niet.
Dat heb je niet
om mij te vleien, Axel.

260
00:24:15,855 --> 00:24:19,058
Iedereen leest
William Shakespeare, dat is hij niet
onder de indruk van geen matchtrucs.

261
00:24:19,091 --> 00:24:22,629
Integendeel.
"Integendeel"!

262
00:24:22,662 --> 00:24:27,199
Ik hou van de manier waarop je praat.
Ik ken niemand
gebruikt uitdrukkingen zoals u dat doet.

263
00:24:27,233 --> 00:24:31,804
Luister, wil je
iets te eten?
Beetje yoghurt of zo?

264
00:24:33,205 --> 00:24:36,709
Ik ben hier niet gekomen om te eten.
Hoeveel heb je voor mij?

265
00:24:36,743 --> 00:24:39,145
Niets vandaag.
Morgen.

266
00:24:39,178 --> 00:24:44,584
Luister, je weet wat er is
tussen je schedel staan
en een honkbalknuppel?

267
00:24:44,617 --> 00:24:46,218
Hm?
Mijn woord.

268
00:24:46,252 --> 00:24:49,589
Ik heb het aan mijn mensen verteld
je bent legitiem, dus voor
nu zijn ze niet zo gek.

269
00:24:49,622 --> 00:24:51,658
Maar dat zou kunnen veranderen
vanavond.

270
00:24:51,691 --> 00:24:54,727
Wat is dit?
Ik bedoel, je hebt het mij nooit gegeven
deze shit eerder, heupen.

271
00:24:54,761 --> 00:24:56,829
Je bent nog nooit in dit soort geweest
van problemen eerder.

272
00:24:56,863 --> 00:24:58,831
Laat me je iets vertellen.
Het is onzin
als ze zeggen...

273
00:24:58,865 --> 00:25:03,135
Dat is een man die 50.000 schuldig is
zit in hetzelfde hondenhok
met een man die 15 schuldig is.

274
00:25:03,169 --> 00:25:05,805
Ik moet eindigen
nu aankleden.
Ik zal het voor je halen, oké?

275
00:25:05,838 --> 00:25:09,108
Ik hoop dat je niet denkt
om het te krijgen door te wedden
bij een andere bookmaker.

276
00:25:09,141 --> 00:25:12,645
Ik zal het halen!
Je liet mij zorgen maken over hoe!

277
00:25:12,679 --> 00:25:15,081
Ik zie je.

278
00:25:27,960 --> 00:25:30,663
**

279
00:25:44,744 --> 00:25:46,979
Rebecca heeft een
klein cadeautje voor jou.

280
00:25:47,013 --> 00:25:53,019
Zilveren manchetknopen!
Wat lief!
Ahhh!

281
00:25:54,120 --> 00:25:58,725
Mijn lieve jongen.
Fijne verjaardag,
gramp.

282
00:25:59,992 --> 00:26:03,596
Ah, ik zie dat je iets draagt
je favoriete stropdas.

283
00:26:03,630 --> 00:26:07,166
Nou, ik neem mijn stijl
van de meester.

284
00:26:13,706 --> 00:26:17,109
Laat er zijn--
laat er stilte zijn.

285
00:26:17,143 --> 00:26:19,211
Stilte.

286
00:26:19,245 --> 00:26:24,083
Mijn kleinzoon,
de vooraanstaande hoogleraar
van literatuur...

287
00:26:24,116 --> 00:26:28,354
En toekomstige auteur
van onsterfelijke boeken,

288
00:26:28,387 --> 00:26:30,790
heeft aangevraagd
jouw aandacht.

289
00:26:38,798 --> 00:26:42,401
Wij zijn...
Leven in een tijdperk...

290
00:26:42,434 --> 00:26:46,405
Dat ondermijnt de fokkerij
van mannen als a.R. Löwenthal.

291
00:26:46,438 --> 00:26:48,407
Hoor, hoor.

292
00:26:48,440 --> 00:26:52,044
In Litouwen,
toen hij 13 was,

293
00:26:52,078 --> 00:26:55,848
hij stak een mes in de rug
van een Kozakkenvarken...

294
00:26:55,882 --> 00:26:58,851
Die zijn moeder had geslagen
naar de grond.

295
00:26:58,885 --> 00:27:02,021
Op 15-jarige leeftijd zwierf hij door New York
als bandiet...

296
00:27:02,054 --> 00:27:04,857
Totdat hij geld had om te voeden
een gezin van vijf.

297
00:27:04,891 --> 00:27:08,160
Op 20-jarige leeftijd opende hij
een meubelwinkel.

298
00:27:08,194 --> 00:27:13,132
Die hij in tweeën bouwde,
dan vijftien,

299
00:27:13,165 --> 00:27:15,301
dan 50, dan 100.

300
00:27:15,334 --> 00:27:20,106
Tot uiteindelijk
hij had de grootste keten
Amerika ooit had gezien.

301
00:27:23,776 --> 00:27:27,146
Maar het maakt niet uit
waar hij heen ging...

302
00:27:27,179 --> 00:27:29,215
Of wat hij deed,

303
00:27:29,248 --> 00:27:32,284
hij vond altijd wel een plekje
voor ieder mens
door bloed aan hem gebonden.

304
00:27:32,318 --> 00:27:36,355
Uw gezinnen en
de families van jouw families--

305
00:27:36,388 --> 00:27:40,092
om niets te zeggen
van zijn eigen kinderen,
mijn oom hier,

306
00:27:42,328 --> 00:27:44,797
mijn lieve moeder Naomi,

307
00:27:45,832 --> 00:27:49,135
wiens zeldzame intelligentie
hij voedde,

308
00:27:49,168 --> 00:27:51,203
en aan wie hij een gaf
extra steuntje in de rug...

309
00:27:51,237 --> 00:27:54,874
Toen ze vroeg weduwe werd
door de dood van mijn vader.

310
00:27:56,075 --> 00:28:02,314
Maar... ik ben degene
het diepst in zijn schulden.

311
00:28:02,348 --> 00:28:06,886
Want elke keer
Ik denk dat mijn bereik
is te ver uitgestrekt,

312
00:28:06,919 --> 00:28:10,022
Ik herinner me de bewegingen
dat hij het heeft gedurfd.

313
00:28:11,357 --> 00:28:13,960
Dus,

314
00:28:13,993 --> 00:28:17,429
Ik drink deze toast
op zijn 80ste verjaardag.

315
00:28:17,463 --> 00:28:22,034
Deze man die wat in beslag heeft genomen
hij wilde met niets
daar om hem te steunen...

316
00:28:22,068 --> 00:28:26,405
Maar verstand en ballen...

317
00:28:26,438 --> 00:28:28,908
En wil.

318
00:28:28,941 --> 00:28:32,378
Deze moordenaar...
Deze koning.

319
00:28:35,514 --> 00:28:39,285
Mooi.
Mooi !

320
00:28:43,189 --> 00:28:47,894
Ik... "Ik drink
tot algemene vreugde...

321
00:28:47,927 --> 00:28:50,196
Van de hele tafel."

322
00:28:51,397 --> 00:28:53,399
Shakespeare.

323
00:28:54,400 --> 00:28:57,203
**

324
00:29:31,603 --> 00:29:36,242
Bent u uit de problemen
of speel je gewoon een spelletje?
Ik dans met jou.

325
00:29:36,275 --> 00:29:38,878
Sla niet die toon aan
met mij.

326
00:29:38,911 --> 00:29:42,014
Ik speel niet
welke spellen dan ook.

327
00:29:42,048 --> 00:29:44,884
Heeft u nog steeds behoefte aan
het geld?
Nee.

328
00:29:44,917 --> 00:29:47,453
Eerlijk gezegd?
Eerlijk gezegd.

329
00:29:47,486 --> 00:29:51,457
Ik weet niet of
om je te geloven of niet
meer.

330
00:29:57,329 --> 00:30:03,302
Kijk naar mijn kleinzoon
en mijn dochter
rondspringen als zigeuners.

331
00:30:03,335 --> 00:30:07,473
Hé, ga door, dans.
Je kunt dansen.
Ga je gang, dans.

332
00:30:14,446 --> 00:30:18,284
Eventuele bezwaren als ik tussenbeide kom
op de kleinzoon van de koning?
Binnen een minuut, hé.

333
00:30:18,317 --> 00:30:21,553
Dat is in orde.
Ga je gang. Ik neem
jij zwemt later.

334
00:30:21,587 --> 00:30:24,190
Bedankt.

335
00:30:30,629 --> 00:30:35,367
Hé, wees voorzichtig
met al dat gewicht
jij draagt.

336
00:31:35,094 --> 00:31:38,430
Het water is warmer
dan de lucht.

337
00:31:38,464 --> 00:31:41,033
Ah, bedankt.

338
00:31:47,573 --> 00:31:50,042
Dat voelt goed.

339
00:31:54,580 --> 00:31:57,549
Hoe is dat?
O, het is leuk.

340
00:32:06,558 --> 00:32:09,061
Wat is dat?

341
00:32:13,599 --> 00:32:15,534
Het is wat ik verschuldigd ben.

342
00:32:17,236 --> 00:32:20,272
Hoe is dat mogelijk?

343
00:32:24,343 --> 00:32:26,578
Nou, ik heb gegokt
en ik verloor.

344
00:32:26,612 --> 00:32:32,084
Je hebt gegokt en je hebt verloren.
Is dat alles
moet je zeggen?

345
00:32:33,385 --> 00:32:37,356
$ 44.000?

346
00:32:39,258 --> 00:32:41,427
Ben jij zo naïef,
je weet het niet...

347
00:32:41,460 --> 00:32:44,163
Wat die monsters doen
met het geld
geef jij ze?

348
00:32:44,196 --> 00:32:47,766
Ze schieten gelijk
in de armen van een tienjarige
schoolkinderen.

349
00:32:47,799 --> 00:32:51,370
Ik zie ze elke dag
in de kliniek.

350
00:32:57,709 --> 00:33:00,746
Mijn god, Axel!

351
00:33:00,779 --> 00:33:04,250
Ben ik geweest
zo'n mislukking...

352
00:33:04,283 --> 00:33:08,220
Dat ik een zoon heb grootgebracht
de moraal hebben
van een slak?

353
00:33:10,122 --> 00:33:13,259
Jij gaat mij helpen
of niet?

354
00:33:23,769 --> 00:33:27,606
Axel, wat zal het zijn
doen ze jou?

355
00:33:30,576 --> 00:33:35,814
Axel, ik heb je een vraag gesteld.
Wat zullen die mensen
met jou doen?

356
00:33:35,847 --> 00:33:38,684
Voor 10.000,
ze breken je armen.

357
00:33:38,717 --> 00:33:42,621
Voor 20, je benen.
Voor 50,- krijg je
een heel nieuw gezicht.

358
00:33:42,654 --> 00:33:47,559
Axel, wat gaan ze doen?
Ik weet het niet, ma.
Ik weet het niet.

359
00:33:48,427 --> 00:33:51,597
Bedreig mij.
Dood mij.

360
00:34:19,125 --> 00:34:23,829
Vijfduizend, vijftienduizend,
vijfentwintigduizend.
Mag ik een envelop, alstublieft?

361
00:34:23,862 --> 00:34:26,765
Je weet dat je verantwoordelijk bent
als je het niet meetelt.

362
00:34:26,798 --> 00:34:29,201
Ja, ik weet het.

363
00:34:49,755 --> 00:34:51,823
Hier, hier, hier, hier.

364
00:35:19,951 --> 00:35:22,688
Kunt u mij helpen,
alsjeblieft?

365
00:35:29,861 --> 00:35:34,466
Laat me je terugbellen.
Doei.

366
00:35:34,500 --> 00:35:36,835
Heb je identificatie?

367
00:35:43,642 --> 00:35:47,213
Heb je nog iets anders?
Waarvoor?
Wat is daar mis mee?

368
00:35:47,246 --> 00:35:49,548
Dit is $15.000
je wilt je terugtrekken.

369
00:35:49,581 --> 00:35:52,684
Ik weet hoeveel het is.
Wil je mij je toestemming geven,
alsjeblieft?

370
00:35:52,718 --> 00:35:57,223
Het spijt me.
Je hebt twee stukken nodig
van identificatie.

371
00:35:57,256 --> 00:36:00,892
Luisteren. Ik ben een dokter.
Ik heb patiënten die wachten
om mij te zien.

372
00:36:00,926 --> 00:36:03,629
Ga jij mij helpen?
of moet ik het zien
de beheerder?

373
00:36:03,662 --> 00:36:07,966
De manager zal het je gewoon vertellen
wat ik je vertel. Je hebt nodig
twee identiteitsbewijzen.

374
00:36:10,569 --> 00:36:12,371
Hallo ?

375
00:36:12,404 --> 00:36:13,939
Ach!

376
00:36:13,972 --> 00:36:19,311
Ja ? Ik dacht dat je dat zei
jij was aan het eten
vanavond bij je ouders thuis.

377
00:36:20,379 --> 00:36:24,416
Wat denk je
je doet?
Kijk.

378
00:36:24,450 --> 00:36:28,854
Deze dame probeert het
om beleefd te zijn, en dat ben je
misbruik van haar maken.

379
00:36:28,887 --> 00:36:31,990
Geef haar nu het geld
dat hoort bij haar.
Ik moet het bewijs zien dat...

380
00:36:32,023 --> 00:36:35,561
kijk.
Ik kwam uit haar baarmoeder,

381
00:36:35,594 --> 00:36:40,366
en ik zeg het je
dat ze Naomi is, bevrijd.

382
00:36:40,399 --> 00:36:42,901
Geef haar het geld.

383
00:37:06,592 --> 00:37:10,662
Ga je
toch thuis?
Ja.

384
00:37:10,696 --> 00:37:14,533
Wanneer geef je het
aan hen? Vandaag ?
Vandaag.

385
00:37:14,566 --> 00:37:16,568
Komen ze?
naar jouw huis?

386
00:37:16,602 --> 00:37:19,838
Het is in orde, mama.
Het is nu oké.

387
00:37:22,073 --> 00:37:24,343
Dit is het einde ervan.

388
00:37:24,376 --> 00:37:27,012
Ja.
Dit is het einde.

389
00:37:27,045 --> 00:37:29,748
Kijk--

390
00:37:29,781 --> 00:37:32,784
we drinken onze koffie,
en ik breng je naar huis.

391
00:37:32,818 --> 00:37:35,854
Nee. Doe het nu.

392
00:37:42,728 --> 00:37:45,431
Bijl?

393
00:37:52,738 --> 00:37:56,642
Dat kun je beter doen
een pijnlijke gedachte.

394
00:37:56,675 --> 00:38:00,679
Tenzij je tot overeenstemming komt
met waarom je dit doet,

395
00:38:00,712 --> 00:38:04,450
geen geld
ga je eruit halen.

396
00:38:25,971 --> 00:38:28,907
Wie is het?
Hoe bedoel je wie is het?

397
00:38:28,940 --> 00:38:31,743
Hoi.

398
00:38:31,777 --> 00:38:33,979
Ik moet gebruiken
je telefoon.

399
00:38:36,782 --> 00:38:39,451
Heb je je schuld gekregen?
betaald?

400
00:38:45,691 --> 00:38:47,959
Maak je gebruik van deze plek?
verbergen?

401
00:38:49,828 --> 00:38:53,064
Dat kan, als je wilt,
weet je.

402
00:38:56,602 --> 00:38:59,705
Hallo ?
Ray? Axel.
Heupen daar?

403
00:38:59,738 --> 00:39:02,841
Nee, hij is onderweg.
Ik bel terug
over een half uur.

404
00:39:02,874 --> 00:39:06,445
Enige boodschap?
Vertel het hem gewoon
Ik heb het allemaal.

405
00:39:06,478 --> 00:39:08,447
Heb je alles?
Rechts.

406
00:39:08,480 --> 00:39:10,916
Contant?
Ja !

407
00:39:13,184 --> 00:39:16,054
Hoe heb je het gekregen?
Ik heb het gewonnen.

408
00:39:17,623 --> 00:39:19,625
Waarom ben je boos
bij mij?

409
00:39:19,658 --> 00:39:23,862
Omdat ik niet belde om te zoeken
Hoe gaat het met je?
Dat klopt.

410
00:39:23,895 --> 00:39:27,466
Dat hoefde ik niet.
Je vertelde me dat je dat was
ga het halen.

411
00:39:27,499 --> 00:39:30,536
Hoe dan ook,
Ik wist dat je dat zou doen.

412
00:39:31,437 --> 00:39:33,472
Wist je het?
Mm-hmm.

413
00:39:33,505 --> 00:39:36,041
Je zou een gokker moeten zijn.

414
00:39:39,678 --> 00:39:42,914
Je hebt het niet gewonnen,
heb je?

415
00:39:46,017 --> 00:39:48,119
Hoe heb je het gekregen?

416
00:39:48,153 --> 00:39:50,622
Ik heb iemand vermoord
ervoor.

417
00:39:50,656 --> 00:39:53,659
Het moet iemand zijn geweest
behoorlijk belangrijk.

418
00:39:59,064 --> 00:40:03,502
Ah, ik ga lesgeven
een klas. Je wilt
kom met mij mee?

419
00:40:03,535 --> 00:40:06,438
Je kunt schelden en gooien
rotte eieren naar mij
als ik me verveel.

420
00:40:06,472 --> 00:40:08,907
Ik haal de eieren.
Oké.
Schiet op.

421
00:40:12,210 --> 00:40:17,015
"George Washington was,
ik denk,
de typisch goede man.

422
00:40:17,048 --> 00:40:18,484
‘Neem het zoals je wilt.

423
00:40:18,517 --> 00:40:23,922
"Persoonlijk was hij 90%
van de kracht die maakte
de Amerikaanse revolutie.

424
00:40:23,955 --> 00:40:26,224
‘Ken Washington en jou
weet het praktisch...

425
00:40:26,257 --> 00:40:31,062
Alles wat er te begrijpen valt
over de Amerikaanse republiek."

426
00:40:31,096 --> 00:40:34,966
Dat is de manier
Willem Carlos Williams
begint zijn essay.

427
00:40:35,000 --> 00:40:38,837
Washington is een goed mens
en een oppersymbool
van Amerika.

428
00:40:38,870 --> 00:40:44,510
Maar... als we in de
details van deze persoonlijke visie
van de vader van ons land,

429
00:40:44,543 --> 00:40:46,578
wij vinden
dat hij niet zo eenvoudig is.

430
00:40:46,612 --> 00:40:50,882
Dat hij vrouwen wilde
gewelddadig,

431
00:40:50,916 --> 00:40:53,084
maar bleef gebonden
naar het schort van zijn vrouw.

432
00:40:53,118 --> 00:40:56,755
Dat hij leefde
in voortdurende woede,

433
00:40:56,788 --> 00:40:58,890
maar verloor zijn geduld
slechts één keer.

434
00:40:58,924 --> 00:41:04,530
Dat hij een man was
van enorme afmetingen en frame,

435
00:41:04,563 --> 00:41:07,866
maar droeg vesten,
kant en handschoenen.

436
00:41:07,899 --> 00:41:10,702
Dus tegen die tijd
het stuk eindigt,

437
00:41:10,736 --> 00:41:15,006
wij vinden dat Williams
heeft zichzelf volledig omgedraaid.

438
00:41:15,040 --> 00:41:19,244
‘Washington is typisch
offer aan de menigte.

439
00:41:19,277 --> 00:41:23,715
Op heel veel manieren is
ronduit teleurstellend."

440
00:41:23,749 --> 00:41:26,752
Wat is er gebeurd?

441
00:41:26,785 --> 00:41:29,721
Hij heeft dat allemaal gezien
Kersenboomgedoe was onzin.

442
00:41:31,890 --> 00:41:34,860
Misschien is het dat wel,
maar het is niet het punt
die Williams maakt.

443
00:41:34,893 --> 00:41:38,263
Nou, het is het punt
die ik aan het maken ben. En het spijt me,
Ik kan hem niet graven, schat.

444
00:41:38,296 --> 00:41:40,799
Niemand vraagt het je
om hem te graven, Spencer.

445
00:41:40,832 --> 00:41:43,068
Williams graaft hem niet
ook niet.

446
00:41:43,101 --> 00:41:46,738
Hij probeert het ons te vertellen
iets over onszelf,
Washington daarvoor gebruiken.

447
00:41:46,772 --> 00:41:49,240
Hij vertelt het mij niet
een ding.

448
00:41:49,274 --> 00:41:53,011
Waarom is Washington
teleurstellend?

449
00:41:53,044 --> 00:41:56,948
Omdat hij bang is.
Bang voor wat?

450
00:41:56,982 --> 00:42:01,019
Verliezen.
Verliezen! Washington
is bang om te falen.

451
00:42:01,052 --> 00:42:04,055
En als het mislukt
is het absolute kwaad,

452
00:42:04,089 --> 00:42:07,726
wat moet worden geëlimineerd
tegen elke prijs?

453
00:42:07,759 --> 00:42:10,295
Het element van--
risico.

454
00:42:10,328 --> 00:42:14,633
Risico! Er zijn bepaalde
vraagt Washington
zal het gewoon niet vragen.

455
00:42:14,666 --> 00:42:17,135
Bepaalde grenzen
hij sterft liever dan dat hij oversteekt.

456
00:42:18,604 --> 00:42:21,072
D.h. Laurens zegt,

457
00:42:21,106 --> 00:42:25,944
Amerikanen vrezen
nieuwe ervaring meer
dan dat ze ergens bang voor zijn.

458
00:42:25,977 --> 00:42:28,079
Zij zijn van de wereld
grootste ontduikers...

459
00:42:28,113 --> 00:42:33,685
‘Omdat ze ontwijken
hun eigen zelf.”

460
00:42:51,737 --> 00:42:54,005
Mooi, mooi!

461
00:42:54,039 --> 00:42:58,009
Kijk eens naar dat gouden haar
en de slanke benen!

462
00:42:58,043 --> 00:43:01,379
Het gaat goed met haar.
Oké?
Ze is geweldig!

463
00:43:01,412 --> 00:43:03,782
Ze is geweldig.

464
00:43:05,083 --> 00:43:07,352
Wat kun je nog meer doen,
schat?

465
00:43:07,385 --> 00:43:10,689
Ik kan een paar dingen doen
behoorlijk goed.
Zoals wat?

466
00:43:10,722 --> 00:43:14,292
Tennissen, dansen,
paarden rijden.

467
00:43:14,325 --> 00:43:16,127
Ze heeft zin
ook van humor!

468
00:43:16,161 --> 00:43:19,931
Ik wed dat je het vroeger deed
jezelf behoorlijk goed,
Meneer Lowenthal.

469
00:43:19,965 --> 00:43:22,033
Zie je wat ik bedoel?

470
00:43:22,067 --> 00:43:24,803
"Ik zing
het lichaam elektrisch."

471
00:43:24,836 --> 00:43:27,706
Weet je
wie schreef dat?
Uh-uh.

472
00:43:27,739 --> 00:43:29,708
Walt Whitman.

473
00:43:29,741 --> 00:43:33,812
Heeft Axel het je ooit verteld?
over het land dat ik bezat
in Texas?

474
00:43:33,845 --> 00:43:35,981
Ik bezat veel grond
daar beneden.

475
00:43:36,014 --> 00:43:40,151
Mooi deel
van het land.
Mooi !

476
00:43:43,922 --> 00:43:47,726
Ze is niet voor jou.
Wat ben jij
over praten?

477
00:43:47,759 --> 00:43:51,062
Vermijd haar.
Breek het vandaag af.
Ze is niet voor jou.

478
00:43:51,096 --> 00:43:53,398
Er is niets dat meisje
zou voor mij niet doen.

479
00:43:53,431 --> 00:43:57,002
Vertel het mij niet!
Ik zie die glimlach.
Ik zie hoe ze naar je kijkt.

480
00:43:57,035 --> 00:44:00,071
Goed ?
Nee, nee, dat was niet de bedoeling
voor een geleerde.

481
00:44:00,105 --> 00:44:04,810
Dat meisje was bedoeld
voor een clubman, een playboy.

482
00:44:04,843 --> 00:44:07,713
Niet voor een man
van karakter en deugd.

483
00:44:07,746 --> 00:44:10,916
Niet voor een Jood.

484
00:44:21,026 --> 00:44:23,128
Zet dit erin
het handschoenenkastje.
Geef mij de post.

485
00:44:23,161 --> 00:44:26,698
Wat zei hij tegen je
bij het zwembad?

486
00:44:26,732 --> 00:44:28,466
Hij zei dat hij dat wilde
om met je te trouwen.

487
00:44:28,499 --> 00:44:32,270
Je neemt altijd
jouw meiden daarbuiten
zodat hij ze kan bekijken?

488
00:44:33,404 --> 00:44:35,240
Ja.
Drie per week.

489
00:44:35,273 --> 00:44:38,109
Is dat wat
Denk je dat ik dat deed?
Is het niet?

490
00:44:38,143 --> 00:44:42,113
Misschien.
Lees mij het college voor
basketbal lijnen.

491
00:44:42,147 --> 00:44:45,751
dacht ik
je hebt hiervoor gedood.
Ik dacht dat je het schuldig was.

492
00:44:45,784 --> 00:44:50,488
Kijk, zet dat erin
het handschoenenkastje.
Geef mij dat.

493
00:44:50,521 --> 00:44:53,324
Wat zou je doen
als ik de wind laat
alles wegblazen?

494
00:44:53,358 --> 00:44:56,061
Zet je op straat
totdat je het terugverdiend hebt.

495
00:44:56,094 --> 00:45:00,198
Dat is wat jij denkt
jij wel, hè?
Een pooier?

496
00:45:00,231 --> 00:45:04,135
Mijn geld gaat wapperen,
Ik zal degene zijn
dat doet het blazen.

497
00:45:16,982 --> 00:45:19,217
Wat ben jij
ga doen?

498
00:45:20,151 --> 00:45:22,420
Koop een eiland
in de Stille Oceaan.

499
00:45:29,294 --> 00:45:32,163
Jimmy, hoe gaat het, lieverd?
Ik ben weer in actie.

500
00:45:32,197 --> 00:45:34,165
Ben je blij?
Hoe denk je dat ik me voel?

501
00:45:34,199 --> 00:45:37,502
Luister, ik wil drie wedstrijden
voor morgen,
15 dubbeltjes per pop.

502
00:45:37,535 --> 00:45:40,972
$ 45.000.
Rechts.

503
00:45:41,006 --> 00:45:45,276
Het is pas krankzinnig als ik verlies,
en ik ga niet verliezen.

504
00:45:45,310 --> 00:45:47,378
Wat bedoel je
"contant vooraf"?

505
00:45:47,412 --> 00:45:50,348
Jij bent degene die is geweest
langzaam op de trekking met mij!
Ik heb je nog geen dag opgehouden!

506
00:45:50,381 --> 00:45:52,918
Het is te veel.
Wat een verschil
maakt dat?

507
00:45:52,951 --> 00:45:56,822
Dus wat ik niet heb gespeeld
bij u in 90 dagen. Dat betekent
Behandel je mij als een vreemde?

508
00:45:56,855 --> 00:46:00,826
Te groot.
Te groot waarvoor?
Leg het af. Je hebt tijd.

509
00:46:00,859 --> 00:46:06,231
Hé, vergeet het!
Als ze je dat niet toestaan,
Ze laten je niet toe, toch?

510
00:46:11,302 --> 00:46:13,204
Wat is er gebeurd ?

511
00:46:13,238 --> 00:46:16,141
Ik vroeg het aan een wezel
om iets voor mij te doen.

512
00:46:19,444 --> 00:46:24,482
Axel, misschien ben je er klaar voor
daarvoor. ik kijk
om een tijdje te blijven hangen.

513
00:46:39,430 --> 00:46:42,968
Ik stap uit
van de auto.
Ga je gang en loop.

514
00:46:53,378 --> 00:46:57,482
Oké, Jimmy,
jij laaghartige,
wij spelen het op jouw manier.

515
00:46:57,515 --> 00:47:00,351
Ja, ik heb het.

516
00:47:00,385 --> 00:47:02,453
Ja, contant!

517
00:47:02,487 --> 00:47:06,491
Oké ? Oké.
Ach, wat is de grens
op Harvard-bruin?

518
00:47:06,524 --> 00:47:11,096
Kies ze?
Meen je dat?
Geef mij Harvard.

519
00:47:12,297 --> 00:47:16,067
Wat is, eh,
Georgia tech-kastanjebruin?

520
00:47:16,101 --> 00:47:18,236
Ik neem techniek
met de zes.

521
00:47:18,269 --> 00:47:20,605
Rechts.
Oké, wacht, nog één.
Ucla-Oregon.

522
00:47:20,638 --> 00:47:26,277
Twaalf? Deze spellen
zijn als hand-outs.
Ja, ik wil ucla.

523
00:47:26,311 --> 00:47:30,882
Dat klopt, hetzelfde.
15.000 per stuk.

524
00:47:30,916 --> 00:47:34,619
Houd op met zeuren!
Ik heb er elke cent van
hier in mijn zak.

525
00:47:34,652 --> 00:47:37,655
Als je slim bent, speel je
deze spellen zelf.

526
00:47:37,688 --> 00:47:39,624
Ze kunnen niet verliezen.

527
00:47:39,657 --> 00:47:43,628
Waarom ?
Omdat ik op ze gok,
daarom.

528
00:47:43,661 --> 00:47:48,566
Ik heb magische krachten.
Ik ben aan het verzengen.
Ik ben heet als een pistool.

529
00:47:50,635 --> 00:47:53,171
Ja, jij ook.

530
00:48:47,125 --> 00:48:52,430
Ik heb ooit geprobeerd zelfmoord te plegen
over een meisje genaamd Billie.
Wist je dat?

531
00:48:52,463 --> 00:48:57,335
Ik was negen, zij zesendertig.
Ik moest haar hebben.

532
00:48:59,304 --> 00:49:01,706
Ze wilde mij niet hebben.

533
00:49:01,739 --> 00:49:06,244
Dus klom ik naar de top
van de George Washington-brug,

534
00:49:06,277 --> 00:49:09,180
bond een touw om mijn nek,

535
00:49:09,214 --> 00:49:12,050
een cyanidepil ingeslikt,

536
00:49:12,083 --> 00:49:14,185
en ik sprong.

537
00:49:14,219 --> 00:49:18,656
Maar mijn geluk was
verschrikkelijk slecht die dag.

538
00:49:20,491 --> 00:49:22,560
Terwijl ik viel,

539
00:49:22,593 --> 00:49:26,031
er kwam een sleepboot voorbij
en knip het touw door,

540
00:49:26,064 --> 00:49:31,036
en ik dook onder water
ondersteboven
en verslikte de pil.

541
00:49:31,069 --> 00:49:36,674
Ze trokken mij aan boord.
Toen ik om me heen keek, was er
Billie staat over mij heen gebogen.

542
00:49:36,707 --> 00:49:39,410
Ze zei:

543
00:49:39,444 --> 00:49:41,746
‘Jij bent de moedigste man
die ik ooit heb ontmoet,

544
00:49:41,779 --> 00:49:44,149
en ik hou van je."

545
00:49:44,782 --> 00:49:46,784
ik zei,

546
00:49:46,817 --> 00:49:49,020
"Ik wil je niet meer.

547
00:49:49,054 --> 00:49:51,589
Het is gewoon te gemakkelijk."

548
00:49:51,622 --> 00:49:55,626
Je denkt echt dat je mij kunt pakken
met een derderangs
Zo'n onzinverhaal?

549
00:49:55,660 --> 00:49:58,296
Dat is toevallig zo
een eersteklas onzinverhaal.

550
00:49:58,329 --> 00:50:02,433
Kom op.
Breng mij naar huis.
Nee.

551
00:50:02,467 --> 00:50:05,803
Waarom neem ik je niet mee
ergens dat
ben je nog nooit geweest?

552
00:50:05,836 --> 00:50:07,805
Waar is dat?
Vegas.

553
00:50:07,838 --> 00:50:10,041
Vegas?
Voor een dag.

554
00:50:10,075 --> 00:50:13,211
Denk je niet dat je beter bent
dat geld terugbetalen
voordat je het verliest?

555
00:50:13,244 --> 00:50:15,346
Ik ga het niet verliezen.
Ik ga het gokken.

556
00:50:15,380 --> 00:50:18,549
Schiet ze neer, schiet ze neer,
schiet ze neer!

557
00:50:21,386 --> 00:50:23,654
Hoe vind je het, Tex?

558
00:50:23,688 --> 00:50:28,626
Wedden dat je dat niet volhoudt
de hele nacht.
Kom op, wat voor onzin dan ook.

559
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
Je houdt ons niet voor de gek, jongen.

560
00:50:30,595 --> 00:50:34,465
De dobbelstenen liegen niet!
De dobbelstenen liegen niet.

561
00:50:34,499 --> 00:50:38,136
Maar ik ook niet!
Wat je zegt!

562
00:50:38,169 --> 00:50:41,239
Kom op!

563
00:50:41,272 --> 00:50:44,375
Shit!
Uw hoed te koop?

564
00:50:44,409 --> 00:50:46,477
Is jouw hoed te koop?

565
00:50:46,511 --> 00:50:50,481
Net zo snel
terwijl je een zeven gooit.
De hemel brengt mij er zeven.

566
00:50:51,749 --> 00:50:55,286
Kom op, zeven!
Vijf.

567
00:50:55,320 --> 00:50:57,288
Er zijn er geen zeven
op deze dobbelstenen.

568
00:50:57,322 --> 00:50:59,624
Er komt wanneer
ze worden deze keer "gegooid".

569
00:50:59,657 --> 00:51:02,293
Alsjeblieft, kleine Joe.
Helemaal.

570
00:51:02,327 --> 00:51:05,696
Die dobbelstenen gaan omhoog springen
en bijt je op de neus
deze keer.

571
00:51:05,730 --> 00:51:08,433
Kom op, zeven.
Hier komen ze.

572
00:51:08,466 --> 00:51:10,701
Bijt hem, dobbelstenen!
Bijt hem, zeven!

573
00:51:10,735 --> 00:51:13,871
De dobbelstenen liegen niet!

574
00:51:13,904 --> 00:51:15,640
Negen !

575
00:51:22,547 --> 00:51:25,216
Wodka rockt,
draai, alsjeblieft.

576
00:51:27,452 --> 00:51:30,421
Je hoort
al vroege scores?
Nee.

577
00:51:30,455 --> 00:51:34,492
Welke spellen heb je nodig?
Georgië technologie,
Harvard, ucla.

578
00:51:34,525 --> 00:51:36,594
Je trekt aan mijn been.
Nooit.

579
00:51:36,627 --> 00:51:40,131
Dit zijn drie van mijn spellen.
Ik ben bij iedereen.
Zien ?

580
00:51:40,165 --> 00:51:42,200
Dezelfde lijn.

581
00:51:42,233 --> 00:51:46,204
Vertel je iets
vertrouwelijk, dit zijn
games die voor mij absoluut moeten winnen.

582
00:51:46,237 --> 00:51:49,640
Ik heb een vrouw
die geld weggooit
alsof het takwater was.

583
00:51:49,674 --> 00:51:52,377
Drie voor drie.
Is dat een belofte?

584
00:51:52,410 --> 00:51:54,679
Rechtstreeks uit de hemel.

585
00:51:54,712 --> 00:51:57,348
Columbia en Cornell
gelijk op 36.

586
00:51:57,382 --> 00:52:02,153
Harvard heeft
een makkelijke tijd met bruin,
38 tot 24.

587
00:52:02,187 --> 00:52:05,923
In het zuiden,
ook tijdens de rust
Alabama leidt lsu, 51-38.

588
00:52:05,956 --> 00:52:09,894
Auburn is negen punten
achter Georgia-technologie,
49 tot 40.

589
00:52:09,927 --> 00:52:13,598
In dit tempo,
Misschien kom ik nog eens terug.
Ik ben net binnengekomen...

590
00:52:13,631 --> 00:52:15,633
wil je niet
om de andere partituur te horen?

591
00:52:15,666 --> 00:52:18,769
Ik ken de andere score.
Het enige dat we hebben is een stel
van vroege leads.

592
00:52:18,803 --> 00:52:20,738
Geen aanwijzingen, voortekenen.

593
00:52:33,484 --> 00:52:36,921
*is het niet romantisch

594
00:52:36,954 --> 00:52:39,257
* muziek in de nacht

595
00:52:39,290 --> 00:52:42,927
* een droom die gehoord mag worden

596
00:52:42,960 --> 00:52:45,796
*is het niet romantisch

597
00:52:45,830 --> 00:52:52,570
* bewegende schaduwen schrijven
de oudste magische woorden *

598
00:52:52,603 --> 00:52:57,742
* Ik hoor
de wind speelt *

599
00:52:57,775 --> 00:52:59,577
rode zeven.

600
00:52:59,610 --> 00:53:02,313
*in de bomen hierboven

601
00:53:02,347 --> 00:53:06,851
*terwijl de hele wereld
zingt *

602
00:53:06,884 --> 00:53:10,455
alles goed?
Weet het nog niet.

603
00:53:13,324 --> 00:53:16,561
Ja !

604
00:53:16,594 --> 00:53:20,831
Hoeveel geld is dat?
Twaalfduizend.

605
00:53:20,865 --> 00:53:23,768
*is het geen romantiek

606
00:53:25,303 --> 00:53:27,538
*is het niet romantisch*

607
00:53:27,572 --> 00:53:30,908
Er is maar één manier om te winnen,
mijn liefste.

608
00:53:30,941 --> 00:53:34,612
Je moet steken, vonken,
tafelhop, vingerpop,

609
00:53:34,645 --> 00:53:38,349
schijn, weven
en ontploffing.

610
00:53:38,383 --> 00:53:41,386
Het spel baccarat, mensen,
waarbij negen het hoogste getal is.

611
00:53:41,419 --> 00:53:46,924
Je kunt wedden bij de bank,
je kunt er tegen wedden.
Bankier.

612
00:53:46,957 --> 00:53:49,327
De bank wint
met een natuurlijke acht.
De bank is de winnaar.

613
00:53:49,360 --> 00:53:52,830
Vijfhonderd.
Helemaal klaar?

614
00:53:58,969 --> 00:54:01,772
Spelers, twee.

615
00:54:01,806 --> 00:54:05,009
De bank, twee.
Eén voor de speler.

616
00:54:05,042 --> 00:54:09,380
Je hebt er zeven om te verslaan,
bankier.
De bank wint met acht.

617
00:54:09,414 --> 00:54:12,517
- Acht boven zeven.
- Tweeduizend.

618
00:54:14,985 --> 00:54:17,054
Kaarten, alstublieft.

619
00:54:17,087 --> 00:54:19,290
Vliegt naar je toe.

620
00:54:19,324 --> 00:54:21,792
Speler zes moet opstaan.

621
00:54:23,361 --> 00:54:25,696
De bank wint
met een natuurlijke acht.

622
00:54:25,730 --> 00:54:28,433
Ik denk dat dit zo is
onze gelukstafel.

623
00:54:28,466 --> 00:54:31,001
Het was.

624
00:54:32,537 --> 00:54:34,772
Geef de schoen door.

625
00:55:33,864 --> 00:55:36,000
Kaart.

626
00:55:45,876 --> 00:55:48,879
Houd het vast.

627
00:55:54,952 --> 00:55:57,021
Je bent gek.

628
00:56:06,063 --> 00:56:08,833
Maar ik ben gezegend.

629
00:56:14,038 --> 00:56:17,975
- Verdubbel het.
- Wilt u een 18 verdubbelen, meneer?

630
00:56:18,008 --> 00:56:19,810
Ja.

631
00:56:23,147 --> 00:56:27,051
Geef mij de drie.

632
00:56:49,474 --> 00:56:51,576
Dat is het.
Het is voorbij.

633
00:57:32,817 --> 00:57:35,052
Waar ga je heen?

634
00:57:35,085 --> 00:57:37,054
Nergens.

635
00:58:06,917 --> 00:58:10,721
Wat is er aan de hand?
Niets.

636
00:58:11,689 --> 00:58:14,024
Ga terug naar bed.

637
00:58:22,633 --> 00:58:25,736
Weet je,
Ik was hier al een keer eerder.

638
00:58:27,137 --> 00:58:29,273
Deze vriend van mij,

639
00:58:29,306 --> 00:58:31,241
Eugène...

640
00:58:32,743 --> 00:58:35,880
Hij reed op wilde stieren
bij de rodeo.

641
00:58:35,913 --> 00:58:38,148
En elke keer won hij
wat prijzengeld,

642
00:58:38,182 --> 00:58:43,053
hij was naar Las Vegas gevlucht
om zijn hand te proberen
bij Blackjack.

643
00:58:43,087 --> 00:58:46,023
Op een zomer vroeg hij mij
om met hem mee te gaan.

644
00:58:46,056 --> 00:58:51,829
Hij heeft mij gekocht
deze gingham-jurk voor $ 100
in de Spaanse stad.

645
00:58:53,664 --> 00:58:57,301
Hij zei dat het hem geluk zou brengen.
Heb het ook een tijdje gedaan.

646
00:58:57,334 --> 00:59:01,839
Hij had dit... deze vriend
van hem die een dealer was.

647
00:59:01,872 --> 00:59:05,743
Hij verdiende $ 10.000 aan hem
eerste twee nachten dat we hier waren.

648
00:59:10,114 --> 00:59:13,684
Dan natuurlijk zijn geluk
begon slecht te gaan.

649
00:59:13,718 --> 00:59:16,621
Bleef dronken worden.

650
00:59:16,654 --> 00:59:18,756
En veel verliezen.

651
00:59:19,790 --> 00:59:21,892
Schreeuwt tegen mij.

652
00:59:27,732 --> 00:59:29,834
En dan op een avond...

653
00:59:30,935 --> 00:59:34,038
We waren in het casino,

654
00:59:34,071 --> 00:59:38,008
en hij begint dit te beschuldigen
dealer die hem bedriegt.

655
00:59:38,042 --> 00:59:41,946
Dus gooide hij ons eruit.
De manager kwam naar voren
naar de kamer...

656
00:59:41,979 --> 00:59:44,849
En vertelde ons dat we dat hadden gedaan
het hotel te verlaten.

657
00:59:46,250 --> 00:59:52,022
En Eugene begon, uh,
Ik knal op hem af, echt slecht,

658
00:59:52,056 --> 00:59:55,259
tot deze twee grote jongens
kwamen naar voren... lelijke jongens.

659
00:59:55,292 --> 01:00:00,097
Eén van hen had dit
fris paars litteken
op zijn nek.

660
01:00:00,130 --> 01:00:03,734
En hij pakte Eugene vast
van achteren,

661
01:00:03,768 --> 01:00:07,404
en de andere man
brak een fles op de grond.

662
01:00:07,437 --> 01:00:10,407
En hij versloeg Eugene
ermee in het hoofd.

663
01:00:10,440 --> 01:00:15,780
En hij begon te graven
de randen...

664
01:00:15,813 --> 01:00:18,649
In zijn gezicht.

665
01:00:18,683 --> 01:00:21,251
Dat kon je niet eens
herken hem.

666
01:00:21,285 --> 01:00:25,289
Er stroomde bloed uit
van hem.

667
01:00:27,792 --> 01:00:29,960
Wat was je aan het doen
terwijl dit aan de hand was?

668
01:00:31,862 --> 01:00:33,964
Kijken!

669
01:00:40,705 --> 01:00:43,040
Buffalo Bill is ter ziele.

670
01:00:43,908 --> 01:00:46,176
Wat is dat?

671
01:00:47,044 --> 01:00:50,347
Het is de eerste regel
van een gedicht.

672
01:00:50,380 --> 01:00:53,050
Wat betekent het?
Wat het zegt.

673
01:00:59,824 --> 01:01:01,959
Waar is hij nu?

674
01:01:05,029 --> 01:01:07,932
Hier.
Ik denk dat hij hier is.

675
01:01:09,099 --> 01:01:11,235
Waarom ga je niet
zie je hem?

676
01:01:11,268 --> 01:01:14,839
Ik wil niet.

677
01:01:32,757 --> 01:01:36,827
Kom op. Laten we hier weggaan
voordat deze plek ons ​​bereikt.

678
01:02:54,905 --> 01:02:57,274
Ja. Wie is het?
Jimmy. Kom op.

679
01:02:57,307 --> 01:02:59,543
Hoe is het ?
Joe vertelde me dat dat wel zo was
ging het land uit,

680
01:02:59,576 --> 01:03:02,880
maar ik vertelde het hem
daar was je te slim voor.
Waar zou ik voor gaan?

681
01:03:02,913 --> 01:03:05,549
Sommige mensen komen in de problemen,
ze rennen weg.
Wie zit er in de problemen?

682
01:03:05,582 --> 01:03:08,318
Kom op, kom op.
Waar is het geld?
Waar is welk geld?

683
01:03:08,352 --> 01:03:12,122
Kijk, Axel. Ik was echt ongesteld
mezelf omdat jij er niet was
wanneer je dat had moeten zijn.

684
01:03:12,156 --> 01:03:15,893
En ik kreeg veel te verduren
van onnodige ergernis!
Dus geef mij gewoon de...

685
01:03:15,926 --> 01:03:19,129
Ik geef je stront!
Je bent mij $45.000 schuldig.

686
01:03:19,163 --> 01:03:21,331
Ja ?
Reken maar dat Harvard,
reken maar op Georgia tech.

687
01:03:21,365 --> 01:03:24,334
En ik wed dat ucla.
Dus wat is dat,
een hoed vol winnaars?

688
01:03:24,368 --> 01:03:26,336
Axel?
Bedoel je dat ze verloren hebben?

689
01:03:26,370 --> 01:03:29,539
Waar ben je geweest,
Siberië?
Ik ging naar Vegas.

690
01:03:29,573 --> 01:03:35,079
Is alles in orde?
Ik bedoel, Harvard was ver vooruit.
Georgia-technologie moet...

691
01:03:35,112 --> 01:03:37,547
ze delen geen prijzen uit
tijdens de rust, Axel.

692
01:03:37,581 --> 01:03:40,951
Axel, wat is er aan de hand?
Niets !

693
01:03:40,985 --> 01:03:44,121
Ik ben zo bij je.
Dat ga je me niet vertellen
Je komt te kort, hè?

694
01:03:44,154 --> 01:03:47,224
Hoe konden ze alle drie
heb je zulke leads opgeblazen?

695
01:03:47,257 --> 01:03:50,594
Ik bedoel, Harvard was wakker
met 14-- 14 over bruin.

696
01:03:50,627 --> 01:03:55,499
Bruin ! Het meest zielige
stelletje smeerlappen
in het hele noordoosten!

697
01:03:55,532 --> 01:03:58,602
Bruin !
Ik leef 100% met je mee,
maar ik heb haast.

698
01:03:58,635 --> 01:04:01,338
Ik begrijp het niet.
Ik bedoel, ik zat op een lijn.
Gisteren was de mijne.

699
01:04:01,371 --> 01:04:03,607
Ik had 13 passen op rij
aan tafel!

700
01:04:03,640 --> 01:04:06,576
Ik heb een achttien gehaald.
Ik heb een drie getekend. Ik kon het niet
heb al die spellen verloren!

701
01:04:06,610 --> 01:04:10,380
Nou, dat heb je gedaan! En ik wil
het geld, en ik heb haast.

702
01:04:18,322 --> 01:04:21,425
Wie is dat?
Boekmaker.

703
01:04:23,393 --> 01:04:28,032
Ik haat het om wakker te worden
zoals dit.
Ik haat zijn stem.

704
01:04:28,065 --> 01:04:30,267
Hij vertrekt.

705
01:04:31,568 --> 01:04:33,904
Je bent niet alles kwijt,
heb je?

706
01:04:33,938 --> 01:04:36,040
Half.

707
01:04:43,413 --> 01:04:47,651
Oké, oké.
Ik ben je negenenveertig vijf schuldig
met de vig.

708
01:04:47,684 --> 01:04:49,653
Er zijn vijf pakjes
van elk tien.

709
01:04:49,686 --> 01:04:53,290
Twee... drie.

710
01:04:53,323 --> 01:04:56,660
Hè? Ik heb het je verteld.
Axel Freed is een eerlijke man.

711
01:04:56,693 --> 01:04:59,029
Ach, kom op.
Tel het buiten.

712
01:04:59,063 --> 01:05:01,465
Axel wil alleen zijn
met zijn meisje.

713
01:05:01,498 --> 01:05:05,635
Hoi. Het spijt me, vriend.
Pech, hè?
Houd contact.

714
01:05:19,316 --> 01:05:22,052
Moet je dit doen
de hele tijd?

715
01:05:23,053 --> 01:05:24,955
Wat doen?

716
01:05:24,989 --> 01:05:28,492
Ik weet het niet. Wat het ook is
je bent daar aan het doen
met die idioten.

717
01:05:33,563 --> 01:05:35,499
Hoe laat is het?

718
01:05:37,667 --> 01:05:40,137
ik zei,
"Hoe laat is het?"

719
01:05:42,739 --> 01:05:45,075
10:15.

720
01:05:46,343 --> 01:05:48,412
Bedankt.

721
01:05:48,445 --> 01:05:51,415
Jij brengt ze hier terug
nog een keer en ik vertrek.

722
01:05:53,350 --> 01:05:55,452
Jimmy!

723
01:05:55,485 --> 01:05:58,989
Jimmy. Wat is de lijn
op de Laker-wedstrijd vanavond?

724
01:05:59,023 --> 01:06:01,725
Je maakt zeker een grapje.
Het start niet gedurende 15 minuten.
Wat is de lijn?

725
01:06:01,758 --> 01:06:03,560
Lakers zijn kieskeurig.
Kies ze.

726
01:06:03,593 --> 01:06:06,230
Ze zijn niet eens op televisie
vanavond, Axel.
Het is op de radio.

727
01:06:06,263 --> 01:06:09,633
Welke kant heb je nodig?
Lakers. Iedere wijze man
is vanavond in Seattle.

728
01:06:09,666 --> 01:06:13,137
Maar ik wil niet boeken...
wacht, wacht, wacht.
Ik wed op de Lakers.

729
01:06:13,170 --> 01:06:16,273
Je vindt het spel niet eens leuk!
Het is niet eerlijk.
Ik werk niet op die manier.

730
01:06:16,306 --> 01:06:18,575
Wat ben jij, een bookmaker
of een beleggingsadviseur?

731
01:06:18,608 --> 01:06:21,445
Het zijn jouw bananen, Axel.
Voor hoeveel wil je het hebben?
Vijftigduizend.

732
01:06:21,478 --> 01:06:24,614
Vijftigduizend!
Ja, kom op.
Het zijn jouw cijfers die ik balanceer.

733
01:06:24,648 --> 01:06:27,451
Ik weet het niet, Axel.
Ik heb eerder noten gezien,
maar je hebt watermeloenen.

734
01:06:27,484 --> 01:06:29,719
Ja.
Ik moet het geld aannemen
vooraan.

735
01:06:29,753 --> 01:06:32,656
Je bent een insect,
Weet je dat, Jimmy?
Geen weddenschap totdat ik het geld heb.

736
01:06:32,689 --> 01:06:36,260
Je bent een verdomde termiet.
Ik ben zo terug.

737
01:06:51,575 --> 01:06:54,278
Waar is de rest?
van mijn verdomde geld?

738
01:06:56,313 --> 01:07:02,386
Weet je, je ziet er veel beter uit
voor je staan
klasse dan je nu doet.

739
01:07:02,419 --> 01:07:04,721
Ik ga geen show opvoeren
voor je verdomde vermaak!

740
01:07:04,754 --> 01:07:08,392
Wat ben je aan het doen ?
Ervoor zorgen dat je het hebt
helemaal niets meer?

741
01:07:11,861 --> 01:07:14,398
Hier.

742
01:07:14,431 --> 01:07:20,204
Oké. Lakers komen door,
Ik zal hier zijn met dit binnen
de ochtend, plus wat je wint.

743
01:07:20,237 --> 01:07:22,339
Plan het.

744
01:07:33,217 --> 01:07:35,719
Alles goed met je?
Ja.

745
01:07:43,227 --> 01:07:48,632
Kijk, ik begrijp het niet
iets van dit.

746
01:07:48,665 --> 01:07:52,769
Vind je het leuk om mensen te hebben?
Kom naar boven, breek bij je in
terwijl je slaapt?

747
01:07:52,802 --> 01:07:55,772
Hè?
Want dat doe ik zeker niet.

748
01:07:59,176 --> 01:08:03,180
Ik bedoel, zoals het mij lijkt,
je gooit het gewoon weg.

749
01:08:03,213 --> 01:08:05,815
En dat bedoel ik niet
alleen geld.

750
01:08:09,553 --> 01:08:13,357
Kijk, het is maar iets
Ik vind het leuk om te doen.

751
01:08:15,459 --> 01:08:19,663
Ik hou van de onzekerheid ervan.
Ik hou van de dreiging van verliezen.

752
01:08:20,930 --> 01:08:24,568
En het idee dat, uh,

753
01:08:24,601 --> 01:08:28,372
Ik zou kunnen verliezen,
maar dat zal ik op de een of andere manier niet doen,
omdat ik dat niet wil.

754
01:08:28,405 --> 01:08:30,507
Dat is wat ik leuk vind.

755
01:08:34,911 --> 01:08:37,247
Ik hou van winnen.

756
01:08:38,515 --> 01:08:40,650
Ook al duurt het nooit.

757
01:09:07,677 --> 01:09:10,614
Kom je naar bed?
nu bij mij?

758
01:09:10,647 --> 01:09:14,451
Over een tijdje.
Ik... Ik wil een bad nemen.

759
01:09:19,956 --> 01:09:23,927
Seattle
supersonics hebben een spectaculair
rally in het vierde kwartaal.

760
01:09:23,960 --> 01:09:27,697
Zij hebben nu de leiding
met één score voorsprong op de Lakers
van 109-108,

761
01:09:27,731 --> 01:09:29,699
en ze staan op het punt te ontploffen
het deksel van deze plek.

762
01:09:29,733 --> 01:09:31,935
Op dit moment met slechts negen
resterende seconden in het spel,

763
01:09:31,968 --> 01:09:35,705
Jerry West staat op de foutlijn.
Een drie-twee-situatie.

764
01:09:35,739 --> 01:09:38,275
Hij zou de Lakers kunnen plaatsen
terug vooraan.

765
01:09:38,308 --> 01:09:40,344
Jerry is daarboven
voor de eerste.

766
01:09:40,377 --> 01:09:44,281
Het duikt erin, draait rond,
komt eruit. Niet goed.
Stuk stront!

767
01:09:44,314 --> 01:09:46,950
Zoals een motorfiets
op een motorterrein.
Hier is de tweede.

768
01:09:46,983 --> 01:09:49,819
Dat lijkt kort en is kort.
Komt van de lip van de velg af.

769
01:09:49,853 --> 01:09:54,991
En nu pas echt de druk
wordt gemonteerd op Mr. Clutch.
Gemist, jij... klootzak.

770
01:09:55,024 --> 01:09:58,428
Nu kan Jerry alleen maar doen
is het vastbinden.

771
01:09:58,462 --> 01:10:01,298
Daar wordt iets gezegd
tussen Hairston en Jerry West.

772
01:10:01,331 --> 01:10:03,733
Hier is het derde schot.
Het is niet goed!

773
01:10:03,767 --> 01:10:06,903
Hij miste met de hattrick.
Hij miste ze alle drie.
Drie verdomde schoten.

774
01:10:06,936 --> 01:10:10,707
Het komt regelrecht terug op Jerry
west bij de vrije worplijn.
Hij doet alsof hij naar links gaat en gaat omhoog.

775
01:10:10,740 --> 01:10:13,310
Brandt vanaf 15 voet.
Het is goed!
Oké!

776
01:10:13,343 --> 01:10:16,546
De Lakers leiden het,
110 tot 109.

777
01:10:16,580 --> 01:10:18,982
Seattle heeft geen time-outs meer.
Hier is een verrassing.

778
01:10:19,015 --> 01:10:22,752
Zevenvoeter Jim McDaniels
de bal eruit hebben. Hij gooit
het is de lengte van het hof.

779
01:10:22,786 --> 01:10:24,754
Het is bedoeld voor
Spencer Hayward.

780
01:10:24,788 --> 01:10:27,757
Gail Goodrich schiet de bal.
Het rolt de hoek in.

781
01:10:27,791 --> 01:10:30,327
Hayward zit er achteraan.
Nog één seconde.
Hij raapt het op.

782
01:10:30,360 --> 01:10:32,329
Hij haakt.
Daar gaat de zoemer!

783
01:10:32,362 --> 01:10:35,031
Het schot is goed!
Seattle wint het balspel.

784
01:10:35,064 --> 01:10:39,736
Fans, Seattle heeft verslagen
de Los Angeles Lakers
op een ongelooflijk schot.

785
01:10:39,769 --> 01:10:43,673
Seattle 111, Los Angeles 110.

786
01:10:43,707 --> 01:10:47,977
De menigte die naar buiten komt
van de tribunes. Hayward-stoten
de schouders van zijn teamgenoten.

787
01:10:48,011 --> 01:10:51,047
Dit is een van de meest
inspirerende overwinningen
in de geschiedenis van Seattle...

788
01:11:13,403 --> 01:11:16,573
Niet thuis.

789
01:11:24,714 --> 01:11:26,516
Billie?

790
01:11:31,788 --> 01:11:33,957
Billie?

791
01:11:49,839 --> 01:11:51,975
Hé, Axel!

792
01:11:52,008 --> 01:11:55,612
Trek een stoel omhoog.
Wat wil je eten?
Gewoon sinaasappelsap.

793
01:11:55,645 --> 01:11:57,681
Sinaasappelsap?
Dat is alles?
Ja.

794
01:11:57,714 --> 01:12:00,950
Gus, vier sinaasappelsap.
Hier, eet dit even
jij wacht.

795
01:12:00,984 --> 01:12:03,052
Wat ga je doen
met vier sinaasappelsap?

796
01:12:03,086 --> 01:12:06,089
Dat is Axel vrijgelaten.
Hij is een beroemde schrijver
en hoogleraar.

797
01:12:06,122 --> 01:12:08,758
Hij kwam net uit de
grootste probleem van zijn leven.

798
01:12:08,792 --> 01:12:12,095
Ja ? Ik had een leraar,
gebruikte om met mij te wedden.
Paarden en honkbal.

799
01:12:12,128 --> 01:12:15,499
Vorig jaar verdween hij.
Wat leer je? Afkorting?

800
01:12:15,532 --> 01:12:19,102
- Engels.
- Ja. Dat is wat hij leerde.
Steno- en snelheidslezen.

801
01:12:19,135 --> 01:12:21,571
Broodjes rosbief
alles goed met jullie?

802
01:12:21,605 --> 01:12:24,774
Over eten gesproken. Ik ben zo ziek
over het Columbia-bruine spel,

803
01:12:24,808 --> 01:12:27,511
Ik heb geluk dat ik kon slikken.
Vertel ons erover, Benny.

804
01:12:27,544 --> 01:12:29,579
Vertel wat? Ik heb
midden in het spel.

805
01:12:29,613 --> 01:12:31,214
Rot, laag leven,
Ivy League-flikkers.

806
01:12:31,247 --> 01:12:34,451
Axel is voor Harvard.
Dat is in orde.
Hij vindt het niet erg.

807
01:12:34,484 --> 01:12:36,586
Kom op.
We zijn zo terug.

808
01:12:40,690 --> 01:12:42,792
Laat ons met rust,
oké?

809
01:12:53,637 --> 01:12:56,973
Ik heb korte heupen.

810
01:12:57,006 --> 01:12:59,108
Hoe kort?

811
01:12:59,142 --> 01:13:03,079
Ik had het allemaal, maar ik, uh,
verloor het grootste deel terug.

812
01:13:03,112 --> 01:13:06,450
Hoeveel heb je?
Vijftien.

813
01:13:06,483 --> 01:13:08,084
Vijftien, hè?

814
01:13:08,117 --> 01:13:10,887
Vijftienduizend is alles
je kwam uit vierenveertig.

815
01:13:10,920 --> 01:13:12,889
Vijftienhonderd.

816
01:13:24,233 --> 01:13:26,069
Wat heb je mij verteld
daar had je het voor?

817
01:13:26,102 --> 01:13:29,105
Weet je het niet
wat doet dit met mij?
Ik had het beloofd.

818
01:13:29,138 --> 01:13:31,675
Wat moet ik nu doen,
zelf printen?

819
01:13:31,708 --> 01:13:34,644
Geef mij een week.
Ik heb het niet
om je te geven.

820
01:13:34,678 --> 01:13:37,113
Als je niet opkomt
met dat geld binnen 24 uur,

821
01:13:37,146 --> 01:13:40,149
het is uit mijn handen.

822
01:13:40,183 --> 01:13:44,153
In wiens handen is het dan?
Vraag het mij niet eens.
Haal gewoon het geld.

823
01:13:52,829 --> 01:13:56,199
Ja ?
Het is Axel. Is er een aap?

824
01:13:56,232 --> 01:13:58,067
Met wie ben je?
Niemand.

825
01:13:58,101 --> 01:14:00,970
Weet je het zeker?
Kom op.
Druk op de zoemer, Howie.

826
01:14:01,004 --> 01:14:03,740
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Weet je wat ik bedoel?
Rechts.

827
01:14:03,773 --> 01:14:05,742
**

828
01:14:05,775 --> 01:14:07,744
Hoi.
Ja.
Waar ben je geweest?

829
01:14:07,777 --> 01:14:10,213
Hoe gaat het,
Ben je ziek?

830
01:14:10,246 --> 01:14:13,817
Ik heb naar je gezocht.
Je hebt ? Hoe zit dat,
jij degenereert!

831
01:14:13,850 --> 01:14:16,152
Ik ben boos op je. Je hebt
die grote Bernie op mijn rug!

832
01:14:16,185 --> 01:14:18,221
Hij is een engerd.
Axel?

833
01:14:18,254 --> 01:14:20,890
Nee.
Wat is er aan de hand?
Snuif je niet meer?

834
01:14:20,924 --> 01:14:24,794
Zelfs niet om sociaal te zijn?
Kom op. Gewoon om te zijn
sociaal, hè?

835
01:14:24,828 --> 01:14:28,565
Hé, Howie.
Zeg tegen Axel dat hij sociaal moet zijn.

836
01:14:28,598 --> 01:14:32,068
Wees sociaal, Axel.
Ik heb contant geld nodig.

837
01:14:32,101 --> 01:14:34,904
Hé, ik zei dat je zwart moest spelen,
nietwaar?
Ja.

838
01:14:34,938 --> 01:14:38,174
Zwart was de warme kleur,
en je had een mooie streak.
Ja !

839
01:14:38,207 --> 01:14:40,276
Axel zit weer in het gat.

840
01:14:40,309 --> 01:14:43,880
Hoe ben je in het gat gekomen?
Nogmaals, Axel?
Ik manoeuvreerde.

841
01:14:45,148 --> 01:14:47,851
Verliezen is makkelijker dan winnen.
Heb ik gelijk, of niet?

842
01:14:49,753 --> 01:14:53,256
** wat heb je nodig, lieverd?
Nog een verlegenheid?

843
01:14:53,289 --> 01:14:55,992
Er is een stinkende Syriër
Ik ben net in de binnenstad geopend, schat.

844
01:14:56,025 --> 01:14:57,661
Ik heb drie winnaars nodig
terug te krijgen.
Hoor je hem?

845
01:14:57,694 --> 01:15:01,531
Als ik op drie zat
winnaars denk je dat ik zou zijn
met zo'n lelijke junkie?

846
01:15:01,565 --> 01:15:06,102
- Geef me een winnaar, jij kiem.
- Stop met het benoemen van een winnaar.
Het spel is nog niet eens begonnen.

847
01:15:06,135 --> 01:15:09,205
Hoe vind je deze kerel?

848
01:15:09,238 --> 01:15:13,009
Geef hem een ​​spelletje.

849
01:15:13,042 --> 01:15:14,678
Lakers boven Orlando,
negen liggen.

850
01:15:14,711 --> 01:15:19,616
- Ga vroeg naar bed. Het zal
om 18.15 uur van het bord zijn.
- Bedankt.

851
01:15:19,649 --> 01:15:22,752
Hé, Axel. Je wilt
mijn vriendin neuken?

852
01:15:22,786 --> 01:15:24,988
Op straat kost ze $60.
Voor jou, niets.

853
01:15:25,021 --> 01:15:27,290
Ik zal een regencheck doen.
Ik ga niet eens kijken.

854
01:15:27,323 --> 01:15:31,260
Ik doe de deur op slot.
Je kunt het sleutelgat afplakken.

855
01:15:45,842 --> 01:15:48,311
Sporten in de NBA vanavond.
De Knicks waren inactief,

856
01:15:48,344 --> 01:15:53,683
maar Boston behaalde de eerste plaats
door Atlanta neer te halen, 108 tegen 94.

857
01:15:53,717 --> 01:15:57,654
Detroit glipte voorbij
Chicago, 96-95.
Hoi !

858
01:15:57,687 --> 01:16:01,090
Hé, je wilt omkeren
dat ding uit?
Golden State verslaat Philadelphia...

859
01:16:01,124 --> 01:16:03,326
in latere starts,
er is een finale gekomen,
Jezus! Kom op!

860
01:16:03,359 --> 01:16:05,795
De Los Angeles Lakers...
Hé, ga maar naar buiten
als je wilt!

861
01:16:05,829 --> 01:16:07,931
Kom op!
Stampte de Atlanta-haviken,
156 tot 102.

862
01:16:07,964 --> 01:16:10,066
Ja!

863
01:16:34,791 --> 01:16:39,062
Wat is dit, een grap?
Het zal je ongeveer helpen
net als een rol wc-papier.

864
01:16:43,132 --> 01:16:45,669
Wil mij een lift geven
naar Mexico?
Het is niet ver genoeg.

865
01:16:45,702 --> 01:16:48,371
In feite is
nergens is ver genoeg
voor jou op dit moment.

866
01:16:48,404 --> 01:16:51,841
Ik begrijp je niet,
Axel. Je had het niet nodig
deze shit!

867
01:16:51,875 --> 01:16:54,277
Je had kunnen uitvaren
over wat je aan het doen was.

868
01:16:55,344 --> 01:16:58,147
Luisteren.

869
01:16:58,181 --> 01:17:00,650
Ik ga je iets vertellen
Ik heb het nooit aan een klant verteld
voor.

870
01:17:00,684 --> 01:17:03,286
Persoonlijk heb ik het nooit gemaakt
een weddenschap in mijn leven.
Weet je waarom?

871
01:17:03,319 --> 01:17:07,991
Omdat ik uit de eerste hand heb waargenomen,
wat met het zien van de soorten
van mensen die verslaafd zijn aan gokken.

872
01:17:08,024 --> 01:17:11,728
Wat wij gedegenereerden zouden noemen.
Ik heb gemerkt dat er één ding is
dat maakt ze allemaal hetzelfde.

873
01:17:11,761 --> 01:17:16,866
Weet je wat dat is?
Ja. Ze zijn allemaal
op zoek om te verliezen.

874
01:17:16,900 --> 01:17:20,169
Je bedoelt dat je dat weet!

875
01:17:20,203 --> 01:17:23,139
Ik had de vloer kunnen aanvegen
met je kont.
Ja ? Hoe ?

876
01:17:23,172 --> 01:17:26,275
Door alleen maar de spelletjes te spelen
Ik wist dat ik zou winnen.
Waarom deed je het dan niet?

877
01:17:28,211 --> 01:17:32,716
Luister, als al mijn weddenschappen
waren veilig, daar gewoon
zou geen sap zijn.

878
01:17:32,749 --> 01:17:34,884
Sap.
Sap.

879
01:17:34,918 --> 01:17:37,386
Nou ja, wat dat ook is
zou moeten betekenen: ik hoop dat je dat doet
heb er een groot deel van gespaard,

880
01:17:37,420 --> 01:17:42,058
omdat je het zeker weet
zal iets nodig hebben.

881
01:17:47,864 --> 01:17:49,966
Billie?

882
01:18:35,511 --> 01:18:37,847
Wie was dat?

883
01:18:39,983 --> 01:18:42,752
Niemand.
Ik zei: wie was dat?

884
01:18:42,786 --> 01:18:44,788
Axel, het is niet goed.
Je moet mij met rust laten
voor een tijdje.

885
01:18:44,821 --> 01:18:47,423
Wat bedoel je
laat je met rust?
Is het een last om mij te zien?

886
01:18:47,456 --> 01:18:50,794
Een offer dat je brengt?
Dat is niet zo
wat ik zeg.

887
01:18:50,827 --> 01:18:53,096
Het is gewoon dat ik niet kan gaan
overal achter je aan.

888
01:18:53,129 --> 01:18:55,264
Ik heb mijn eigen dingen te doen.

889
01:18:58,567 --> 01:19:01,104
Kom hier.
Nee, Axel!

890
01:19:01,137 --> 01:19:03,106
Kom hier.

891
01:19:04,007 --> 01:19:06,876
Stop ermee.
Nee !

892
01:19:27,897 --> 01:19:30,433
Kom op.

893
01:20:09,472 --> 01:20:15,078
*gewoon omdat
je bent bij mij in de buurt *

894
01:20:15,111 --> 01:20:20,149
* grappig
maar als je bij mij in de buurt bent *

895
01:20:20,183 --> 01:20:25,121
*Ik ben in de stemming voor liefde*

896
01:20:25,989 --> 01:20:29,325
* de hemel is in je ogen

897
01:20:29,358 --> 01:20:35,464
* helder als de sterren
wij zijn onder *

898
01:20:35,498 --> 01:20:37,633
* o

899
01:20:37,666 --> 01:20:41,070
* Is er een wonder?

900
01:20:41,104 --> 01:20:44,073
*Ik ben in de stemming

901
01:20:44,107 --> 01:20:46,209
* voor liefde

902
01:20:46,242 --> 01:20:50,013
* als er een wolk boven zit

903
01:20:50,046 --> 01:20:56,285
* als het regent
wij laten het *

904
01:20:56,319 --> 01:20:59,956
* maar

905
01:20:59,989 --> 01:21:02,091
* voor vanavond

906
01:21:02,125 --> 01:21:04,493
* vergeet het

907
01:21:04,527 --> 01:21:07,096
*Ik ben in de stemming

908
01:21:07,130 --> 01:21:09,298
* voor liefde

909
01:21:09,332 --> 01:21:13,002
* waarom stoppen met nadenken
of *

910
01:21:13,036 --> 01:21:17,941
er is iemand
wachtend om je te zien.
* deze kleine droom-- *

911
01:21:17,974 --> 01:21:20,509
kom op.

912
01:21:58,747 --> 01:22:01,050
Wie zei dat je moest verhuizen?

913
01:22:42,058 --> 01:22:44,460
Je bent bang, hè?

914
01:22:44,493 --> 01:22:46,629
Wil je weten wat
gaan we met je doen?

915
01:24:35,671 --> 01:24:37,606
Krijgen.

916
01:24:40,543 --> 01:24:43,679
Waar kom je vandaan,
wedden op dit soort cijfers?

917
01:24:47,383 --> 01:24:50,253
Ik heb tijd nodig.
Dat heb ik tegen Hips gezegd.

918
01:24:50,286 --> 01:24:52,788
Wie heeft het je verteld
heupen noemen?
Heupen.

919
01:24:52,821 --> 01:24:54,857
Ik ken geen heupen.

920
01:24:54,890 --> 01:24:57,726
Ik heb 12.000.
Daarvan kwamen er tienduizend
van het Laker-spel gisteravond,

921
01:24:57,760 --> 01:25:00,496
die je niet had
zakelijk spelen.

922
01:25:00,529 --> 01:25:03,499
Je komt niet naar beneden
op wat dan ook meer.

923
01:25:05,534 --> 01:25:07,570
Ik heb met heupen te maken gehad
voor drie jaar.
Laat mij je op het rechte pad brengen,

924
01:25:07,603 --> 01:25:09,004
zodat wij het begrijpen
elkaar.

925
01:25:09,037 --> 01:25:13,242
Je bent hier om het mij te vertellen
hoe je het goed gaat maken
over die schuld nu.

926
01:25:16,345 --> 01:25:19,482
Ik geef les.
Dat had je kunnen doen
mijn salarischeques--

927
01:25:19,515 --> 01:25:23,552
Ik ga heel ongeduldig worden
met jou als je niet naar buiten komt
met iets beters dan dat.

928
01:25:25,721 --> 01:25:28,657
Welke familie heb je?

929
01:25:29,558 --> 01:25:33,296
Mijn moeder.
Vader stierf.

930
01:25:40,636 --> 01:25:44,607
Ik heb een grootvader--
a.R. Löwenthal.

931
01:25:44,640 --> 01:25:48,277
Weet je iets over hem?
Ken hem. Ken hem
voor 30 jaar.

932
01:25:48,311 --> 01:25:50,479
Mijn vader kende hem.
Weet wat zijn geld is.

933
01:25:50,513 --> 01:25:53,482
Wat goed is dat
ga je doen?

934
01:25:53,516 --> 01:25:56,552
Wat van hem is, is van mij.
Uh-uh.

935
01:25:56,585 --> 01:25:59,388
Wat betekent dat?
Ik heb het hem al gevraagd
voor jou.

936
01:25:59,422 --> 01:26:01,690
Je vroeg hem wat?

937
01:26:01,724 --> 01:26:03,592
Hij zei nee.

938
01:26:03,626 --> 01:26:07,730
Dat kon hij niet hebben.
Waarom niet? Hij is geen schurk.
Hij is een zakenman.

939
01:26:07,763 --> 01:26:09,598
Wat heb je nog meer?

940
01:26:09,632 --> 01:26:12,468
Zijn er auto's, zijn er boten?
Heb je eigendommen?

941
01:26:12,501 --> 01:26:15,804
Hè? Dat heb je niet
wat dan ook, klootzak.

942
01:26:18,507 --> 01:26:23,312
Hoe zit het met dat schooltje? Wat
ben je daar ook geweest?
Die duivenpoep die ze je betalen?

943
01:26:25,981 --> 01:26:28,317
Wat bedoel je ?

944
01:26:29,818 --> 01:26:32,621
Je hebt atleten
in die klas van jou?

945
01:26:34,323 --> 01:26:36,492
Basketbalspeler.
Gekleurd kind?

946
01:26:36,525 --> 01:26:38,727
Ja.
Pak hem.

947
01:26:40,329 --> 01:26:42,298
Neem de tijd.
Nee, dat zal niet gebeuren.

948
01:26:42,331 --> 01:26:44,733
Ze spelen thuis
morgenavond.

949
01:26:44,767 --> 01:26:46,869
Ze zullen acht punten hebben
favorieten, minimaal.

950
01:26:46,902 --> 01:26:49,972
Nu, als hij wil, kan hij dat
winnen met zeven, maar niet meer.

951
01:26:50,005 --> 01:26:52,775
Maar jij snapt hem
voor morgen.

952
01:26:55,444 --> 01:26:58,347
Dat kan niet.

953
01:27:00,783 --> 01:27:02,785
Jij zult het doen.

954
01:27:52,935 --> 01:27:55,404
Hallo, meneer Freed.
Jac.

955
01:28:16,725 --> 01:28:19,562
Ik wil dat je langskomt op mijn kantoor
na de training, Spence.

956
01:28:19,595 --> 01:28:21,897
Hoe zit het met morgen?
Ik heb vanavond een spel.

957
01:28:21,930 --> 01:28:23,999
Nee, vandaag.

958
01:28:24,032 --> 01:28:26,001
Waar gaat het over?

959
01:28:26,034 --> 01:28:28,837
Het is persoonlijk.
Persoonlijk?

960
01:28:30,439 --> 01:28:32,708
Oké.

961
01:28:34,076 --> 01:28:36,011
Spence.

962
01:28:41,817 --> 01:28:43,786
Kom binnen.

963
01:28:55,831 --> 01:28:57,766
Ga zitten.

964
01:29:05,474 --> 01:29:07,610
Zet je voet neer.

965
01:29:21,924 --> 01:29:24,660
Hoe zou je het willen maken
5.000 contant?

966
01:29:26,028 --> 01:29:29,898
Voor twee uur werk.
Dat hangt ervan af
wat je in gedachten hebt.

967
01:29:29,932 --> 01:29:34,603
Er is een man die bereid is
om je 5.000 contant te betalen...

968
01:29:34,637 --> 01:29:36,772
Als je hem vanavond helpt.

969
01:29:38,173 --> 01:29:40,809
Je hoeft het spel niet te verliezen,
je moet er gewoon zeker van zijn...

970
01:29:40,843 --> 01:29:44,046
Dat je niet wint
met ruim zeven.

971
01:29:49,051 --> 01:29:51,153
Je speelt niet alleen
met al dit gokgedoe,
ben jij.

972
01:29:51,186 --> 01:29:57,993
Weet je, ik zou het kunnen krijgen
in veel problemen
van zoiets af.

973
01:29:58,026 --> 01:30:00,829
Je zou erin kunnen stappen
veel problemen
van zoiets af.

974
01:30:00,863 --> 01:30:03,165
Nou, dat lijkt je wel te zijn
mijn celgenoot?

975
01:30:03,198 --> 01:30:06,902
GeorgeWashington?
Ben jij er klaar voor,
of niet?

976
01:30:17,946 --> 01:30:23,051
Ik wil met niemand praten.
Ik wil niemand zien.

977
01:30:23,085 --> 01:30:26,955
Ik wil geen namen horen.
Ik neem het geld van je aan.

978
01:30:26,989 --> 01:30:30,025
En ik zal het aannemen
allemaal vooraan.

979
01:30:30,058 --> 01:30:31,994
Oké.

980
01:30:37,600 --> 01:30:39,702
Doei.

981
01:30:54,683 --> 01:30:58,821
**

982
01:31:11,734 --> 01:31:14,136
**

983
01:31:30,853 --> 01:31:32,955
Wat doe jij hier?

984
01:31:34,056 --> 01:31:37,926
Vernon, zet af
de victoria.

985
01:31:39,762 --> 01:31:42,665
Ik zei naar beneden, niet uit.
Hoe gaat het, Axel?

986
01:31:42,698 --> 01:31:44,667
Vernon, ga weg.

987
01:31:44,700 --> 01:31:48,637
**

988
01:31:51,306 --> 01:31:53,942
je liet me in de steek.

989
01:31:53,976 --> 01:31:56,144
Ik heb je teleurgesteld?
Dat klopt.

990
01:31:56,178 --> 01:32:01,049
De eerste keer in mijn leven
Ik had je nodig achter mij,
en jij was er niet.

991
01:32:01,083 --> 01:32:05,888
Nog even.
Laten we dit duidelijk maken.
Je hebt mij bedrogen.

992
01:32:05,921 --> 01:32:07,923
Jij was degene
dat loog.

993
01:32:07,956 --> 01:32:10,659
Het is waar dat ik dingen heb bewaard
van jou, maar ik hield van je.

994
01:32:15,230 --> 01:32:18,701
Wat is het verschil!

995
01:32:18,734 --> 01:32:21,804
Het is het beste dat alles is gelukt
deze manier. Ik wilde niet
om je er toch in te betrekken.

996
01:32:21,837 --> 01:32:26,074
Je snuffelde naar mijn geld
net als alle anderen.
Waarom ben ik dan nu hier?

997
01:32:26,108 --> 01:32:28,777
Omdat je het nog steeds nodig hebt.
Nee, dat doe ik niet.

998
01:32:28,811 --> 01:32:31,046
Wat bedoel je ?
Ik heb ervoor gezorgd.

999
01:32:31,079 --> 01:32:33,281
**
Hoe ?

1000
01:32:34,382 --> 01:32:36,785
Hoe deed je
zorg ervoor?

1001
01:32:36,819 --> 01:32:38,787
Op jouw manier.
Ik heb het opgelost.

1002
01:32:38,821 --> 01:32:42,290
Mijn manier? Hoe zou jij
weet je hoe ik dingen deed?

1003
01:32:42,324 --> 01:32:47,730
Ik was net zo eerlijk als iedere man
met een grote verantwoordelijkheid
ooit zou kunnen zijn.

1004
01:32:47,763 --> 01:32:51,800
Ik heb met die adders te maken gehad
omdat ik moest,

1005
01:32:51,834 --> 01:32:54,202
niet omdat ik dat wilde.

1006
01:33:01,043 --> 01:33:04,179
Ja. En ik sprak
met je moeder.

1007
01:33:04,212 --> 01:33:07,983
Heb je enig idee
de pijn die je haar hebt bezorgd?

1008
01:33:15,323 --> 01:33:17,259
Axel.

1009
01:33:19,995 --> 01:33:23,331
Weet je zeker dat je het niet nodig hebt
mijn hulp?

1010
01:33:34,176 --> 01:33:36,979
Oké, Spence.
Laten we gaan, kerel.

1011
01:33:37,012 --> 01:33:38,814
Houd rechts, houd rechts.

1012
01:33:38,847 --> 01:33:42,851
- Naar de sleutel, Tim!
- Kom op, Spence.

1013
01:33:46,121 --> 01:33:48,824
Kom op, Spencer!

1014
01:33:50,158 --> 01:33:52,260
Wat maakt het uit
zijn ze aan het doen?

1015
01:33:52,294 --> 01:33:54,229
Nog drieëntwintig
bij het balspel.

1016
01:33:54,262 --> 01:33:56,665
Een voorsprong van tien punten
voor NYC, 60 tot 50.

1017
01:33:56,699 --> 01:34:01,369
Als Spencer Lewis ooit uitvalt
van deze inzinking, waar hij mee zal samenwerken
Russell in de draaipositie.

1018
01:34:01,403 --> 01:34:03,338
Hij werkt heel...

1019
01:34:07,109 --> 01:34:09,444
zet het op.
Laten we gaan, gaan, gaan!

1020
01:34:09,477 --> 01:34:12,114
Haal het erin! Aw!

1021
01:34:19,187 --> 01:34:21,990
Weg te gaan!

1022
01:34:24,226 --> 01:34:27,029
Kom op!
Haal het van hem af!

1023
01:34:27,062 --> 01:34:29,031
Schiet erop!

1024
01:34:48,383 --> 01:34:51,754
En NYC blijft dat doen
fantastisch geluk...

1025
01:34:51,787 --> 01:34:53,922
Ondanks het slechte spel
van Spencer Lewis.

1026
01:34:53,956 --> 01:34:57,025
Vierenzestig tot vijftig.
Een voorsprong van 14 punten voor NYC.

1027
01:34:57,059 --> 01:34:58,727
Spencer heeft de bal,
rechterkant van de Laan.

1028
01:34:58,761 --> 01:35:01,096
Hij rijdt.
Blaast de gemakkelijke lay-up.

1029
01:35:01,129 --> 01:35:04,800
Rebound naar beneden getrokken
van Tom Russel. Banken uit
het bord, omhoog en naar binnen.

1030
01:35:04,833 --> 01:35:08,036
Tom Russell maakt het goed
nog een fout van Spencer Lewis.

1031
01:35:08,070 --> 01:35:12,074
Zesenzestig tot vijftig.
Een voorsprong van zestien punten
voor NYC.

1032
01:35:25,020 --> 01:35:27,990
- Wat is er verdomme aan de hand?
- En NYC roept een time-out af.

1033
01:35:28,023 --> 01:35:31,226
Met één minuut,
achtentwintig seconden
in het balspel blijven,

1034
01:35:31,259 --> 01:35:33,128
NYC leidt, 66 tot 50.

1035
01:35:33,161 --> 01:35:34,863
Hé, ze gaan weg
jouw jongen.

1036
01:35:34,897 --> 01:35:37,933
De enige vraag die nu nog rest
is wat de uiteindelijke marge van NYC is
van de overwinning zal zijn.

1037
01:35:37,966 --> 01:35:41,069
Weet je, Jon, de enige man
die geen goed balspel heeft gehad
voor NYC...

1038
01:35:41,103 --> 01:35:45,507
Is Spencer Lewis geweest, en
hij is meestal de man-coach Beck
verwacht er het meeste van.

1039
01:35:45,540 --> 01:35:49,144
Dat is waar, Mitch. En
nu zie ik dat coach Beck dat is
Spencer naar de bank sturen...

1040
01:35:49,177 --> 01:35:51,479
En hem vervangen
met tweedejaars Duane Allen.

1041
01:35:56,584 --> 01:35:58,887
Laten we gaan!

1042
01:36:11,900 --> 01:36:15,270
Laten we het samen aanpakken!
Laten we het samen aanpakken!

1043
01:36:16,972 --> 01:36:19,441
Ach, kom op!

1044
01:36:24,112 --> 01:36:27,850
Dat is goed.
Dat is in orde.

1045
01:36:27,883 --> 01:36:30,218
Let op het stelen.
Let op het stelen.

1046
01:36:30,252 --> 01:36:34,189
- Sta op met ze!
- O, nee!

1047
01:36:34,222 --> 01:36:39,127
- Ja !
- Zesenzestig tot zesenvijftig.
Een voorsprong van tien punten voor NYC.

1048
01:36:44,532 --> 01:36:48,370
Kom op! Loop !

1049
01:36:52,875 --> 01:36:55,077
Hé, waar in godsnaam
ga je?

1050
01:37:00,916 --> 01:37:02,384
Druk, druk.
Maffiabaas.

1051
01:37:02,417 --> 01:37:05,587
Wat doe je op het veld?
Ik denk dat je aan het maken bent
een fout met Spencer.

1052
01:37:05,620 --> 01:37:07,890
Hij wordt elk moment warm.
Kijk, jij geeft Engelse les.

1053
01:37:07,923 --> 01:37:12,394
Ik ga basketbal coachen.
Bedek de bal. Bedek het.
Dat klopt.

1054
01:37:14,596 --> 01:37:17,065
Dit spel heeft echt
nu vertraagd.

1055
01:37:17,099 --> 01:37:19,634
Geen van beide teams lijkt alsof ze
heel veel zorg. Het is richting
het einde van het seizoen.

1056
01:37:19,667 --> 01:37:23,371
In de rechterhoek staat het nu
spin prijs. Handen naar Smit
in de linkerhoek.

1057
01:37:23,405 --> 01:37:25,373
- Een korte sprong is goed.
- Hé, Axel.

1058
01:37:25,407 --> 01:37:28,376
Zesenzestig, achtenvijftig.
En de voorsprong in NYC is nu
slechts acht punten.

1059
01:37:28,410 --> 01:37:31,279
Inbound gaat voorbij
gaat naar de Dennis-pagina.
Pagina heeft problemen.

1060
01:37:31,313 --> 01:37:33,215
Weggestolen door de prijs.
Prijs legt het erin.

1061
01:37:33,248 --> 01:37:38,453
Tien rechte bsc-punten,
en coach Beck wil een
time-out.
Stuur Spencer!

1062
01:37:38,486 --> 01:37:43,058
Nog maar achtentwintig seconden
bij het balspel. NYC's voorsprong
teruggebracht tot zes punten.

1063
01:37:43,091 --> 01:37:46,962
Ze zijn gestopt met rennen.
Ze gooien de bal weg,
en ze spelen niet
verdediging.

1064
01:37:46,995 --> 01:37:50,966
Pardon, Mitch, maar coach
Beck
stuurt Lewis het spel in,

1065
01:37:50,999 --> 01:37:53,035
ongetwijfeld om te proberen eruit te dribbelen
de klok.

1066
01:37:53,068 --> 01:37:57,005
Misschien krijgen we het nog te zien
een van zijn gepatenteerde achteruit
stuff shots op de zoemer.

1067
01:38:29,271 --> 01:38:33,608
Tien, negen, acht,
zeven, zes,

1068
01:38:33,641 --> 01:38:35,610
vijf, vier,

1069
01:38:35,643 --> 01:38:38,413
drie, twee, één!

1070
01:39:08,076 --> 01:39:10,645
Oké. Hoe voel je je?

1071
01:39:25,660 --> 01:39:27,629
Een of ander spel.

1072
01:40:03,131 --> 01:40:05,167
Het is allemaal rechtgetrokken.
We zijn duidelijk.

1073
01:40:05,200 --> 01:40:08,503
Als een feit,
zoals ik het zie, heb je dat zelfs gedaan
Er komt een gunst jouw kant op.

1074
01:40:08,536 --> 01:40:10,738
Wat bedoel je?
Wat, ben je gek?

1075
01:40:10,772 --> 01:40:13,308
Je denkt dat ze dat zijn
Ik laat deze kerel gewoon
uit hun handen glippen?

1076
01:40:13,341 --> 01:40:17,145
Hij heeft nog een jaar
op de universiteit, en dan
misschien zelfs de profs.

1077
01:40:19,714 --> 01:40:22,650
Hij deed het voor mij.
Hij zal het niet nog een keer doen.
Houd jezelf niet voor de gek.

1078
01:40:22,684 --> 01:40:25,653
Zodra je geen maagd meer bent
niet meer, je bent een hoer.

1079
01:40:25,687 --> 01:40:28,090
Trouwens,
Wat kan het jou in hemelsnaam schelen?
Je bent duidelijk.

1080
01:40:28,123 --> 01:40:31,326
Ik ben bang heren
zal onderweg moeten zijn.
We sluiten nu.

1081
01:40:31,359 --> 01:40:33,728
Waar heb je het over?
Weet je wie dat is?

1082
01:40:33,761 --> 01:40:36,631
Dat is professor Axel die is vrijgelaten.
Hij geeft de lessen
hier in de buurt.

1083
01:40:36,664 --> 01:40:38,733
Het spijt me, meneer.
Ik volg alleen maar bevelen op.

1084
01:40:38,766 --> 01:40:42,437
Je ziet wat deze wereld is
kom je naar?
Oké, laat haar gaan.

1085
01:40:42,470 --> 01:40:46,308
Als je erover nadenkt,
Je had behoorlijk veel geluk.

1086
01:40:46,341 --> 01:40:49,444
Ik bedoel, als ze het niet hadden gedaan
jouw jongen daar aan het eind,
jij was dood.

1087
01:40:51,646 --> 01:40:54,316
Geluk had niets
ermee te maken.
Wat !

1088
01:40:55,417 --> 01:40:57,385
Je denkt dat ze vreemd zijn
was in jouw voordeel,

1089
01:40:57,419 --> 01:40:59,554
jij ontsnapt uit de puinhoop
waar jij in zat?

1090
01:40:59,587 --> 01:41:01,789
Welke kansen?
Er was nooit een vraag.

1091
01:41:01,823 --> 01:41:04,559
Je moet gecertificeerd zijn.
Ze hadden een strop
om je nek.

1092
01:41:04,592 --> 01:41:06,794
Ja.

1093
01:41:06,828 --> 01:41:08,630
Kom op.
Laten we hier weggaan.

1094
01:41:08,663 --> 01:41:11,166
We eten wat lasagne,
pak wat poesje,
drink wat wijn.

1095
01:41:11,199 --> 01:41:12,834
Ik lever.
Kom op.

1096
01:41:12,867 --> 01:41:17,405
Vertel je wat.
Wedden dat je duizend
Ik maak deze opname.

1097
01:41:17,439 --> 01:41:19,774
Tweeduizend.
Fuck gokken.
Ik heb honger en ben geil.

1098
01:41:19,807 --> 01:41:21,709
Vijfduizend.
Contant geld.

1099
01:41:21,743 --> 01:41:24,446
Wat ben jij, een dier?
Heb je dat nooit gedaan
enig plezier?

1100
01:41:24,479 --> 01:41:26,448
Wat leuk?

1101
01:41:27,749 --> 01:41:31,219
Hé, Axel, dat had je kunnen doen
een ster geweest.
Ik weet.

1102
01:41:38,360 --> 01:41:40,595
Hé, waar ga je heen?
Axel!
Voor een wandeling.

1103
01:41:40,628 --> 01:41:43,365
Een wandeling!

1104
01:41:46,568 --> 01:41:48,670
Kom op.
Ik wil niet verliezen
mijn beste klant.

1105
01:41:50,738 --> 01:41:54,476
Hé, er is niets
maar kannibalen daar beneden.

1106
01:41:56,944 --> 01:42:00,382
Hé, je kunt daar niet naar beneden gaan!

1107
01:42:00,415 --> 01:42:02,550
Je wordt vermoord!

1108
01:42:06,788 --> 01:42:10,558
Hé, honk. Wat maakt het uit
doe je het in onze buurt?

1109
01:42:10,592 --> 01:42:15,230
Man, die kerels proberen het altijd
om hier ergens op in te gaan.

1110
01:42:15,263 --> 01:42:17,399
Waar ga je nu heen?

1111
01:42:30,478 --> 01:42:33,415
**

1112
01:43:38,446 --> 01:43:41,883
Je verpest de reeks
in mijn liedjes.

1113
01:43:53,461 --> 01:43:55,763
Wat kunnen wij voor u doen?

1114
01:43:55,797 --> 01:43:58,833
Niets. Ze kan het.

1115
01:44:00,635 --> 01:44:02,770
Maar wat kun je
voor haar doen?

1116
01:44:04,706 --> 01:44:07,642
- Ik kan haar rijk maken.
- O, ja?

1117
01:44:10,878 --> 01:44:12,980
Hoe rijk?

1118
01:44:14,916 --> 01:44:16,884
Vijftig.

1119
01:44:20,888 --> 01:44:22,824
Kom op.

1120
01:44:47,415 --> 01:44:49,517
Wil je mij mijn geld geven?

1121
01:45:06,601 --> 01:45:08,803
Wat wil je van mij
te doen?

1122
01:45:14,075 --> 01:45:19,113
Doe je kleren uit.
Je hebt mijn tieten, schat.
Dat is alles wat je hoeft te zien.

1123
01:45:19,146 --> 01:45:21,683
Shirt.

1124
01:45:22,850 --> 01:45:25,620
Rok en laarzen.
Ben je gek?

1125
01:45:25,653 --> 01:45:31,393
Ik trek geen shirt uit.
Ik heb een pruik op, en dat doe ik niet
Ik trek voor niemand mijn laarzen uit.

1126
01:45:31,426 --> 01:45:34,962
Wat ben je verdomme aan het doen?
Geef dat maar terug.

1127
01:45:34,996 --> 01:45:37,765
Je denkt dat ik klaar ben
De weg hierheen voor niets?

1128
01:45:37,799 --> 01:45:41,102
Shit, ik heb betere dingen
Het heeft te maken met mijn tijd, sukkel.

1129
01:45:41,135 --> 01:45:44,439
Deze klootzak heeft mij gedrogeerd
helemaal hierheen...

1130
01:45:44,472 --> 01:45:47,575
En nu probeert hij te stelen
mijn geld terug.

1131
01:45:47,609 --> 01:45:50,678
Is dat waar?

1132
01:45:54,682 --> 01:45:57,552
Ik denk dat je dat bent
in de verkeerde suite.

1133
01:46:02,924 --> 01:46:05,493
En ik vroeg het jou
een vraag, sukkel.

1134
01:46:07,194 --> 01:46:09,497
Ik heb je gehoord.

1135
01:46:14,135 --> 01:46:16,604
Geef het geld op.

1136
01:46:19,807 --> 01:46:24,446
Je begrijpt het niet, kerel.
Ik ga je vermoorden, als je dat doet
geef niet af wat je hebt.

1137
01:46:24,479 --> 01:46:26,581
Ik begrijp.

1138
01:46:27,482 --> 01:46:29,684
Ga je gang.

1139
01:46:31,753 --> 01:46:34,121
Ben je uit
van je geest?
Nee.

1140
01:46:35,657 --> 01:46:38,993
Nee. Ik wacht.

1141
01:46:41,128 --> 01:46:43,064
Ga je gang.

1142
01:46:45,533 --> 01:46:47,702
Deze klootzak is gek.

1143
01:46:49,671 --> 01:46:52,907
Waarom vermoord je mij niet,
dan mag jij het geld hebben!

1144
01:46:59,481 --> 01:47:02,116
Houd op! Houd op!

1145
01:47:03,685 --> 01:47:05,820
Hé, Joe, hij is gek!

1146
01:47:09,891 --> 01:47:12,193
Houd op!
Hij kan niet meer vechten!

1147
01:47:12,226 --> 01:47:15,563
Houd op! Houd op!

1148
01:47:15,597 --> 01:47:17,565
Het mes!

1149
01:47:19,066 --> 01:47:21,969
Je hebt je kans gehad.
Houd op!
Je vermoordt hem!

1150
01:48:43,117 --> 01:48:49,223
Ondertiteld door
onderschriften, inc. Los Angeles